 | English | German | |
 | hist. Reich Commissioner for the Strengthening of the German National Character | Reichskommissar {m} für die Festigung deutschen Volkstums | |
| Partial Matches |
| mil. pol. The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany] | Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages | |
| hist. pol. Unverified Federal Commissioner for the Records of the State Security Service of the former German Democratic Republic <BStU> | Bundesbeauftragter {m} für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik <BStU> | |
| hist. citizen of the (German) Reich | Reichsdeutscher {m} | |
| hist. pol. foundation of the German Reich | Reichsgründung {f} [Gründung des Deutschen Reiches 1871] | |
| hist. frontier of the (German) Reich | Reichsgrenze {f} | |
| hist. government of the (German) Reich | Reichsregierung {f} | |
| hist. territory of the (German) Reich | Reichsgebiet {n} | |
| hist. citizen of the (German) Reich [female] | Reichsdeutsche {f} | |
| hist. supreme court of the (German) Reich | Reichsgericht {n} | |
| The Office of the Commissioner <OC> [Am.] | Büro {n} des Beauftragten | |
| sports manager of the German national football team | Bundestrainer {m} [des DFB] [Fußball-Bundestrainer] | |
| pol. Commissioner of the Federal Government for Culture and Media [Germany] | Beauftragter {m} der Bundesregierung für Kultur und Medien <BKM> | |
| pol. Commissioner of the Federal Government for Migration, Refugees and Integration [female] [Germany] | Beauftragte {f} der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration | |
| sociol. F The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] | Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus | |
| educ. hist. (Reich) Minister of Science, Education and National Culture [official title] | Reichsminister {m} für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [offiziell für: Reichserziehungsminister] | |
| lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self | Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller] | |
| jobs pol. commissioner for the disabled | Behindertenbeauftragter {m} | |
| lit. pol. F From Kaiserreich to Third Reich: Elements of Continuity in German History 1871-1945 | Bündnis der Eliten: Zur Kontinuität der Machtstrukturen in Deutschland 1871-1945 [Fritz Fischer] | |
| law Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rahmenübereinkommen {n} zum Schutz nationaler Minderheiten | |
| Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem] | Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben] | |
| National Association for the Advancement of Colored People <NAACP> | [Nationale Organisation für die Förderung farbiger Menschen] [amerikanische Bürgerrechtsvereinigung] | |
| hist. the Holy Roman Empire of the German Nation | das Heilige Römische Reich {n} Deutscher Nation | |
| hist. pol. To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building] | Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes] | |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children <NSPCC> [Br.] | Kinderschutzverein {m} | |
| hist. pol. Reich Minister for the Occupied Eastern Territories | Reichsminister {m} für die besetzten Ostgebiete | |
| hist. Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories | Reichsministerium {n} für die besetzten Ostgebiete | |
| lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen | |
| hist. pol. National Representative Agency of German Jews | Reichsvertretung {f} der deutschen Juden | |
| hist. Banner of the Holy Roman Emperor (of the German Nation) | Kaiserfahne {f} [Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation] | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| hist. German Reich | Deutsches Reich {n} | |
| hist. People's National Reich Association | Volksnationale Reichsvereinigung {f} | |
| for the best part of the year {adv} [for most of the year] | für den größten Teil des Jahres | |
| German National Library of Science and Technology | Technische Informationsbibliothek {f} <TIB> | |
| National Council of German Women's Organizations | Deutscher Frauenrat {m} | |
| pol. German federal agency for the management of pending property issues | Bundesamt {n} zur Regelung offener Vermögensfragen <BARoV> | |
| hist. law Law for the Protection of German Blood and Honour [Br.] | Gesetz {n} zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre [1935] | |
| Day of Remembrance for the Victims of National Socialism [January 27] [in Germany] | Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus [27. Januar] [in Deutschland] | |
| hist. Greater German Reich | Großdeutsches Reich {n} | |
| hist. Society of Noble Ladies for the Promotion of the Good and the Useful | Gesellschaft {f} adeliger Frauen zur Beförderung des Guten und Nützlichen | |
| German Reich Settlement Act | Reichssiedlungsgesetz {n} | |
| relig. Sacred Congregation for the Propagation of the Faith [now: Congregation for the Evangelization of Peoples] | Kongregation {f} für die Evangelisierung der Völker | |
| quote It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings] | Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten. | |
| hist. capital of the Reich | Reichshauptstadt {f} | |
| hist. Chancellery of the Reich | Reichskanzlei {f} | |
| hist. pol. Chancellor of the Reich | Reichskanzler {m} | |
| hist. pol. citizen of the Reich | Reichsbürger {m} | |
| hist. President of the Reich | Reichspräsident {m} | |
| law mutual renunciation of inheritance and compulsory portion by German and foreign national spouse | wechselseitiger Erb- und Pflichtteilsverzicht {m} zwischen deutschem und ausländischem Ehegatten | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
