| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Reins in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - all languages

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: Reins

Translation 1 - 39 of 39

English

German

edit	NOUN	a rein \| reins
edit	VERB	to rein \| reined \| reined ... reining \| reins

–

699

Zügel {pl}

reins [archaic]

26

Nieren {pl}

2 Words: Nouns

Baby-Zügel {pl}

child's reins

Kinderzügel {pl}

equest. draw reins

Schlaufzügel {pl}

equest. driving reins {pl}

Fahrleine {f}

leading reins {pl} [for a child]

Laufgeschirr {n}

equest. snaffle reins

Trensenzügel {pl}

toddler reins {pl}

Laufgeschirr {n} [für Kleinkinder]

3 Words: Verbs

to have free reins

freien Lauf haben

idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]

alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]

to loosen the reins [also fig.]

die Zügel lockern [auch fig.]

to loosen the reins [also fig.]

die Zügel locker lassen [auch fig.]

idiom to relax the reins [also fig.]

die Zügel locker lassen [auch fig.]

to seize the reins [fig.]

die Zügel an sich^Akk. reißen [fig.] [Redewendung]

equest. to shorten the reins

nachfassen [Zügel]

equest. to shorten the reins

die Zügel verkürzen

to slacken the reins [also fig.]

die Zügel schleifen lassen [auch fig.]

to take the reins [also fig]

die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]

to take the reins [idiom] [take control]

das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]

to tighten the reins [also fig.]

die Zügel anziehen [auch fig.]

3 Words: Nouns

equest. double bridle reins

Kandarenzügel {pl}

4 Words: Verbs

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to hand over the reins [idiom]

das Heft aus der Hand geben [Redewendung]

to hold the reins (tightly)

die Zügel (fest) in der Hand haben

to keep the reins slack

die Zügel locker lassen

to keep the reins tight [also fig.]

die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]

to pick up the reins

die Zügel in die Hand nehmen

to tighten the credit reins

die Kreditbremse ziehen

5+ Words: Verbs

to assume the reins of government

die Regierung übernehmen

to hand over the reins (of power) [idiom]

die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]

idiom to hand over the reins (to sb.)

das Ruder abgeben (an jdn.)

to hold the reins of government

die Regierung fest im Griff haben

to hold the reins of power [idiom]

an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]

to hold the reins of power [idiom]

an den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]

to let the reins slacken / go slack

die Zügel locker lassen

to slacken one's hold on the reins

die Zügel locker lassen

to take over / up the reins [idiom]

die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

lit. F Tangled Reins [Stephanie Laurens]

Dein ist mein ganzes Herz

» See 2 more translations for Reins within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Reins
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Reins/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement