 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | bot. cos lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Romagna-Salat {m} | |
| bot. romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Romagna-Salat {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad] | Olivje-Salat {m} [bekannt als „russischer Salat“] | |
| geogr. Emilia-Romagna | Emilia-Romagna {f} | |
| gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad] | Oliviersalat {m} [bekannt als „russischer Salat“] | |
| relig. salah [also: salaah, salaat, salat] | Salat {f} [Salāt] | |
| bot. lettuce | Salat {m} [Pflanze] | |
| gastr. salad | Salat {m} [Zubereitung] | |
| bot. Chinese amaranth [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. Chinese spinach [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. early splendor amaranthus [Am.] [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. Indian lettuce [Lactuca indica, syn.: L. squarrosa, Prenanthes squarrosa, Pterocypsela indica] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. Joseph's coat [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. summer poinsettia [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| bot. vegetable amaranth [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] | Chinesischer Salat {m} | |
| gastr. tossed salad | gemischter Salat {m} | |
| gastr. mixed salad | gemischter Salat {m} [Gericht] | |
| agr. gastr. forced salad | getriebener Salat {m} [fachspr.] | |
| gastr. Greek salad | griechischer Salat {m} | |
| gastr. green salad | grüner Salat {m} | |
| gastr. lettuce (salad) | grüner Salat {m} | |
| gastr. Italian salad | italienischer Salat {m} | |
| bot. gastr. cos lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Lattuga-Salat {m} | |
| bot. gastr. Romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Lattuga-Salat {m} | |
| gastr. mesclun (salad) | Mesclun-Salat {m} | |
| gastr. niçoise salad [also: Niçoise salad] | Nizza-Salat {m} | |
| gastr. salade niçoise | Nizzaer Salat {m} | |
| bot. gastr. Romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Romana-Salat {m} | |
| bot. gastr. romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Romana-Salat {m} | |
| bot. cos lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Römischer Salat {m} | |
| bot. romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Römischer Salat {m} | |
| bot. gastr. sucrine [Lactuca sativa] | Römischer Salat {m} | |
| gastr. Russian salad | russischer Salat {m} | |
| entom. mottled rustic [Caradrina morpheus] [moth] | Salat-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| pretty mess | schöner Salat {m} | |
| gastr. bowl of salad | Schüssel {f} Salat | |
| bot. arrach [Atriplex hortensis] | Spanischer Salat {m} | |
| bot. French spinach [Atriplex hortensis] | Spanischer Salat {m} | |
| bot. garden orache [Atriplex hortensis] | Spanischer Salat {m} | |
| bot. mountain spinach [Atriplex hortensis] | Spanischer Salat {m} | |
| bot. orache [Atriplex hortensis] | Spanischer Salat {m} | |
| bot. red orach [Atriplex hortensis] | Spanischer Salat {m} | |
| bot. gastr. sucrine [Lactuca sativa] | Sucrine-Salat {m} | |
| gastr. tabouleh salad | Tabouleh-Salat {m} | |
| gastr. to spin the salad dry | den Salat trockenschwingen [schweiz.] | |
| gastr. to dress a salad | einen Salat anmachen | |
| to make a salad | einen Salat zubereiten | |
| gastr. goma wakame salad | Goma-Wakame-Salat {m} | |
| gastr. beetroot salad | Rote-Beete-Salat {m} | |
| gastr. beetroot salad | Rote-Bete-Salat {m} | |
| gastr. side salad | Salat {m} als Beilage | |
| gastr. seasonal salad | Salat {m} der Saison | |
| gastr. gesier salad | Salat {m} mit Geflügelmagen [fachspr.: Gésiers] | |
| gastr. ham salad | Salat {m} mit Schinken | |
| idiom I'm counting the cost now. | Jetzt hab' ich den Salat. [ugs.] [fig.] | |
| idiom The fat's in the fire. | Jetzt haben wir den Salat. | |
| stiff-leggedly {adv} | wie ein Storch im Salat [hum.] [Redewendung] | |
| idiom to count the cost | den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
