Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Rosinen im Kopf

Übersetzung 5551 - 5600 von 6509 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to be a cog in the wheel `[coll.]`	ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein
	to use a word to mean ...	ein Wort im Sinne von ... verwenden
	to have sth. at the back of one's memory	eine Erinnerung im Hinterstübchen haben `[fig.]`
	admin. econ. to deregister a company	eine Firma im Handelsregister löschen lassen
	to serve a sentence	eine Strafe (im Gefängnis) absitzen `[ugs.]`
	to register a deed	eine Urkunde im Grundbuch eintragen lassen
	to have four numbers in the lottery	einen Vierer im Lotto haben `[ugs.]`
	to get one's timing right	es gerade im richtigen Augenblick tun
	to relive sth.	etw. im Geiste noch einmal erleben
	to budget money for sth.	Geld für etw. (im Budget) einplanen
	to budget money for sth.	Geld für etw. (im Etat) einplanen
	to be contradictory to sth.	im / in Widerspruch zu etw. stehen
	to lie in the eye of the beholder `[fig.]`	im Auge des Betrachters liegen `[fig.]`
	to be about to do sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
	to be going to do sth. `[to` `be` `on` `the` `point` `of` `doing` `sth.]`	im Begriff sein, etw. zu tun
	to be on the edge of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
	to be on the point of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
	to be poised to do sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
	Unverified to be lost in the mists of time `[fig.]`	im Dunkel der Vergangenheit liegen `[geh.]`
	to live in harmony with nature	im Einklang mit der Natur leben
	to feel at one with the world	im Einklang mit der Welt sein
	to be written all over one's face `[idiom]`	im Gesicht geschrieben sein / stehen `[Redewendung]`
	to deal wholesale and retail	im Groß- und Einzelhandel tätig sein
	idiom to be a child at heart	im Herzen (noch) ein Kind sein
	to celebrate within the family circle	im Kreis / Kreise der Familie feiern
	to be under fire from all sides `[idiom]`	im Kreuzfeuer der Kritik stehen `[Redewendung]`
	to be in the limelight `[idiom]`	im Licht der Öffentlichkeit stehen `[Redewendung]`
	to be the focus of public attention	im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen
	to outrank sb.	im Rang höher als jd. stehen
	to be looking to do sth.	im Sinn haben, etw. zu tun
	to be able to accomplish sth.	im Stande sein, etw. zu leisten
	to converge on the capital `[march]`	im Sternmarsch auf die Hauptstadt marschieren
	to be in inverse proportion to sth.	im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
	to compare favourably (with sth.) `[Br.]`	im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
	to contravene a statement	im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
	to be much influenced by sth.	im Zeichen einer Sache stehen `[geh.]`
	idiom to be at one's peak	im Zenit des Lebens stehen `[literarisch]`
	to walk up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen
	to give sb. the benefit of the doubt	im Zweifelsfall zu jds. Gunsten entscheiden
	to have more than one string to one's bow `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Redewendung]`
	med. to be down with influenza	mit (einer) Grippe im Bett liegen
	med. to be down with the flu	mit (einer) Grippe im Bett liegen
	to compete with other nations	mit anderen Nationen im Wettbewerb stehen
	to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
	to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
	to dabble one's hands in the water	mit den Händen im Wasser plätschern
	fin. to be behind with payments	mit den Zahlungen im Verzug sein
	to be in arrears with one's rent	mit der Miete im Rückstand sein
	idiom to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
	to be up to no good `[coll.]` `[idiom]`	nichts Gutes im Schilde führen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Rosinen+im+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Rosinen im Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Rosinen im Kopf

Übersetzung 5551 - 5600 von 6509 << >>