Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ruder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ruder in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ruder

Übersetzung 1 - 35 von 35


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   rude | ruder | rudest
NOUN   das Ruder | die Ruder
 edit 
SYNO   Paddel | Ruder | Riemen | Skull ... 
ruder {adj}
14
unhöflicher
sports rowing {adj} [attr.] [e.g. boat, bench, club]Ruder- [z. B. Boot, Bank, Verein]
ruder {adj}ungehobelter
Substantive
oar
548
Ruder {n} [von Ruderboot, Galeere etc.]
naut. helm
344
Ruder {n}
naut. oars
208
Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.]
rudder
179
Ruder {n} [Steuerruder]
naut. tiller
80
Ruder {n}
sports sculls [oars]
5
Ruder {pl}
aviat. control surface [of an airplane]Ruder {n} [beim Flugzeug]
boat oarsRuder {pl}
2 Wörter: Andere
naut. at the tiller {adv}am Ruder
naut. at the helm {adv}am Ruder [auch fig.]
rudderless {adj}ohne Ruder
3 Wörter: Andere
sb. took the helm [fig.]jd. übernahm das Ruder [fig.]
naut. Alee the helm!Ruder in Lee! [Kommando]
3 Wörter: Verben
to be at the helmam Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
idiom to take over [government, office]ans Ruder kommen
idiom to come into powerans Ruder kommen
to change tack [fig.]das Ruder herumreißen [fig.]
to change tack [idiom]das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]
naut. to take the tillerdas Ruder übernehmen
naut. to take the helm [also fig.: take the lead]das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
4 Wörter: Verben
to get out of controlaus dem Ruder geraten
naut. to run out of the rudderaus dem Ruder laufen
idiom to go off course [also fig.]aus dem Ruder laufen [auch fig.]
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
idiom to hand over the reins (to sb.)das Ruder abgeben (an jdn.)
4 Wörter: Substantive
stick-fixed static marginStabilitätsreserve {f} bei festem Ruder [Flugmechanik]
5+ Wörter: Andere
idiom This has gotten way out of hand.Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
5+ Wörter: Verben
idiom to be in control of the situationdas Ruder fest in der Hand haben [fig.]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to sweep the opposition into officedie Opposition ans Ruder bringen
idiom to put one's back into sth.sich für etw. in die Ruder legen [fig.]
» Weitere 6 Übersetzungen für Ruder innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ruder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
F 2019-07-29: aus dem Ruder gelaufener Kosten
A 2017-08-24: In Anspielung auf Sebastian Brants...
A 2013-04-10: I would just stay with the nautica...
A 2011-06-27: 1) Er trainiert für den Ruder-Wettkampf
A 2010-06-29: uns (auch) mit ans Ruder lassen
A 2009-01-16: und wie wäre: das Ruder herumreißen?
A 2007-12-07: Ruder übernehmen
F 2007-12-07: Ruder übernehmen
F 2007-12-02: ruder rückgeber
F 2007-08-19: aus dem Ruder geraten here
F 2005-07-14: Ruder

» Im Forum nach Ruder suchen
» Im Forum nach Ruder fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Rudelgucken
Rudeljagd
Rudeljäger
Rudelstruktur
Rudeltaktik
Rudeltier
Rudeltiere
Rudelverhalten
rudelweise
Rudenkoit
• Ruder
Ruder in Lee
Ruder-
Ruderal-
Ruderal-Goldlack
Ruderal-Schaumkraut
Ruderalarten
Ruderalflora
Ruderalflur
Ruderalflur-Johanniskrauteule
Ruderalflur-Palpenfalter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung