New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Ruhe

Übersetzung 201 - 240 von 240 <<

Englisch

Deutsch

–

NOUN	die Ruhe \| -	edit
SYNO	Ruhe... \| müßig \| untätig ...
Ruhe... \| müßig \| untätig Nachtruhe \| Ruhe \| Schlaf \| Schlummer Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

Everything's calm and quiet.

Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

Everything's calm and quiet.

Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.

Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.

I envy your calm.

Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]

I ask for silence from all.

Ich bitte alle um Ruhe.

I desperately need to rest.

Ich habe dringend Ruhe nötig.

I want to read in peace.

Ich möchte in Ruhe lesen.

He's a pretty cool customer. [idiom]

Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.

Strength lies in calmness.

In der Ruhe liegt die Kraft.

proverb Unverified Slow and / but steady wins the race.

In der Ruhe liegt die Kraft.

Let him / her be. [leave alone]

Lass ihn / sie in Ruhe.

Don't bother me now!

Lass mich jetzt in Ruhe!

No remarks from the peanut gallery! [sl.]

Ruhe auf den billigen Plätzen!

Peace is the citizen's first obligation.

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung]

idiom Take your time and think about it.

Überlege es dir in (aller) Ruhe.

And she left him no peace until he consented.

Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.

5+ Wörter: Verben

law to provide peace and order [idiom]

für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung]

law to maintain law and order [task of the police]

für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung] [die Polizei etc.]

to talk calmly about sth.

in (aller) Ruhe über etw.^Akk. reden

to live a quiet life

in Ruhe und Frieden leben

to enjoin sb. to silence / caution

jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen

to enjoin silence / caution on sb.

jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen

to keep sb. on their toes [coll.]

jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen

to not (let oneself) get worked up

nicht aus der Ruhe zu bringen sein [Redewendung]

to be flappable

sich^Akk. leicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

to keep a level head [idiom] [remain calm]

sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

to not (let oneself) get worked up

sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

to retire early

sich jung zur Ruhe setzen

to retire young

sich jung zur Ruhe setzen

to be laid to rest [idiom]

zur letzten Ruhe gebettet werden [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

the quiet before the storm [also fig.]

die Ruhe {f} vor dem Sturm [auch fig.]

the lull before the storm [idiom]

die Ruhe {f} vor dem Sturm [Redewendung]

place of silence, meditation, prayer and retreat

Ort {m} der Besinnung, der Meditation, des Gebetes und der Ruhe

audio speech recognition in quiet and noise

Spracherkennung {f} in Ruhe und Lärm

obligation to keep the peace

Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren

preservation of public peace

Wahrung {f} der öffentlichen Ruhe und Ordnung

Fiktion (Literatur und Film)

art relig. F Rest on the Flight into Egypt

Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]

film F The Comedy of Terrors [Jacques Tourneur]

Ruhe Sanft GmbH

lit. F Sleeping Murder [Agatha Christie]

Ruhe unsanft

» Weitere 25 Übersetzungen für Ruhe innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ruhe%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Forum

A 2019-01-22: Findest du Frieden / Kommst du zur Ruhe, wenn du (für dich) allein bist?
A 2019-01-22: Kann man ganz in Ruhe für sich sein?
A 2019-01-21: Kann man ganz in Ruhe allein sein?
A 2018-04-20: "Weil sie so blass war, wurden ihr Vitamintabletten und mehr Ruhe verschrieben."
A 2017-03-13: @sunfunlili: "Ruhe sanft" steht drinnen beim Leichenschmaus ...
A 2016-01-19: vielleicht: - und zwar / also mit aller Gelassenheit / in aller Ruhe
A 2015-11-30: @uffie: Am besten, wenn Du alles noch einmal in Ruhe durchliest.
A 2015-09-23: https://www.google.de/#q=%22in+der+Ruhe+liegt+die+Kraft%22
A 2015-09-23: https://www.google.de/#q=%22Immer+mit+der+Ruhe%22
A 2015-07-25: Also: "urkomisch" steht z.B. oben 14:29 (soviel zu " in Ruhe durchzulesen")
A 2015-02-10: Locker bleiben! Keine Panik! Gemach! Nur die Ruhe! Kein Ding! Klar doch!
F 2014-03-04: Ruhe haben
F 2014-02-07: Die Ruhe sei dem Menschen heilig; nur Verrückte (wie z.B. ich) haben's eilig.
A 2013-09-11: Ruhe wohl, Wenz. Auch beim dict-Eintrag gebe ich denselben Rat - die wörtl...
A 2013-07-12: ... am ersten Zwischenanschlag 35 zur Ruhe zu kommen oder sich weiterzube...
A 2013-04-07: See for yourself to what an extent +Gelassenheit+ and +Ruhe+ differ or overlap
A 2013-04-06: well - und dann ist da auch die innere Ruhe ..... wie ddr schon sagt, ...
A 2013-04-06: Gelassenheit = Haltung, Attitüde, Einstellung, etc. ..... / Ruhe = Still...
F 2013-04-06: Gelassenheit vs. Ruhe
A 2012-10-12: Sieh's locker. Dreh dir keinen Strick draus. Nur die Ruhe.?

» Im Forum nach Ruhe! suchen
» Im Forum nach Ruhe! fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Ruggericht
Rugier
Rugova-Schlucht
Rugrats
rügt
rügte
rugulat
Ruh
Ruh'
Ruhab
• Ruhe
Ruhe-
Ruhe an der Zinsfront
Ruheangina
Ruheatemnot
Ruheatmung
Ruhe auf den billigen Plätzen
Ruhe auf der Flucht
Ruhe ausstrahlen
Ruhebank
Ruhebedürfnis

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Ruhe! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Ruhe

Übersetzung 201 - 240 von 240 <<