| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Ruhe wiederherstellen

Übersetzung 251 - 281 von 281 <<

Englisch

Deutsch

–

VERB

Ruhe wiederherstellen | stellte Ruhe wieder her/Ruhe wiederherstellte | Ruhe wiederhergestellt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to leave sb./sth. alone [idiom]

jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]

to let sb./sth. alone

jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]

to get some peace

zur Ruhe kommen [Redewendung] [innere Ruhe finden]

rest and recuperation <R&R> [also during war]

Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung]

Immer mit der Ruhe. [Redewendung] [nichts überstürzen!]

to bother sb. [to inconvenience]

jdn. nicht in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]

to fuss sb. [dated] [continuously disturb]

jdn. nicht in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]

jdn. zur letzten Ruhe geleiten [geh.] [fig.]

Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.

Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.

He's a pretty cool customer. [idiom]

Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.

to talk calmly about sth.

in (aller) Ruhe über etw.^Akk. reden

the quiet before the storm [also fig.]

die Ruhe {f} vor dem Sturm [auch fig.]

art relig. F Rest on the Flight into Egypt

Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]

calmly {adv}

in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.]

Cut it out! [coll.]

Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]

jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]

to quieten sb. down [esp. Br.]

jdn. zur Ruhe bringen [z. B. eine Schulklasse]

to retire (to bed)

sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]

Everything's calm and quiet.

Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

Everything's calm and quiet.

Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

to not (let oneself) get worked up

nicht aus der Ruhe zu bringen sein [Redewendung]

I envy your calm.

Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]

And she left him no peace until he consented.

Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.

law to maintain law and order [task of the police]

für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung] [die Polizei etc.]

to be flappable

sich^Akk. leicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

to keep a level head [idiom] [remain calm]

sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

to not (let oneself) get worked up

sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

He always keeps his cool. [coll.] [idiom]

Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung]

MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.

Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.

Shut up (all of you)! [coll.]

Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]

place of silence, meditation, prayer and retreat

Ort {m} der Besinnung, der Meditation, des Gebetes und der Ruhe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ruhe+wiederherstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung