Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ruhm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ruhm in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ruhm

Übersetzung 1 - 53 von 53

EnglischDeutsch
NOUN   der Ruhm | -
 edit 
SYNO   Glanz und Gloria [ugs.] | Herrlichkeit ... 
fame
1052
Ruhm {m} [Berühmtheit]
glory
754
Ruhm {m}
boast
643
Ruhm {m}
renown
144
Ruhm {m}
kudos
53
Ruhm {m}
celebrity [fame, renown]
39
Ruhm {m}
luster [Am.] [fig.]
39
Ruhm {m}
splendor [Am.]
27
Ruhm {m}
lustre [Br.] [fig.]
13
Ruhm {m}
2 Wörter: Verben
to distinguish sb.jdm. Ruhm verleihen
to raise sb.'s famejds. Ruhm mehren [geh.]
to aspire to fameRuhm anstreben
to win fameRuhm erlangen
to come to fameRuhm erlangen
to cover oneself with gloryRuhm ernten
to achieve fameRuhm erwerben
2 Wörter: Substantive
cheap glorybilliger Ruhm {m}
present famegegenwärtiger Ruhm {m}
everlasting gloryunvergänglicher Ruhm {m}
faded gloryverblasster Ruhm {m}
withering gloryverfallender Ruhm {m}
withering gloryvergänglicher Ruhm {m}
wide fameweitverbreiteter Ruhm {m}
worldwide fameweltweiter Ruhm {m}
world-wide reputationweltweiter Ruhm {m}
3 Wörter: Verben
to smudge the fameden Ruhm beflecken
to explain the fameden Ruhm begründen
to seek famenach Ruhm streben
to come to famezu Ruhm kommen
3 Wörter: Substantive
idiom 15 minutes of fame15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit]
fame and fortuneRuhm und Reichtum
passion for fameVerlangen {n} nach Ruhm
avenue to fameWeg {m} zum Ruhm
4 Wörter: Andere
Fame increased incessantly.Der Ruhm stieg unaufhörlich.
Fame increased rapidly.Der Ruhm wuchs rasch.
4 Wörter: Verben
to seek fameauf Ruhm aus sein
to take all the creditden ganzen Ruhm einheimsen [ugs.]
to shoot to fameplötzlich zu Ruhm gelangen
to bring fame or creditRuhm oder Ansehen bringen
5+ Wörter: Andere
idiom You have not exactly covered yourself in glory.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
His renown had spread.Sein Ruhm hatte sich verbreitet.
What glory would there be left for me?Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
5+ Wörter: Verben
to claim all the glory / kudos for oneselfden ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
to not cover oneself in glorysichAkk. nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to come to famezu Ruhm und Ehre gelangen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Young Guns II [Geoff Murphy]Blaze of GloryFlammender Ruhm
film RadioTV F FameFameDer Weg zum Ruhm
mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praiseGott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
film F Hidalgo [Joe Johnston]Hidalgo3000 Meilen zum Ruhm
F Power without Glory [Frank J. Hardy]Macht ohne Ruhm
film F The Wrestler [Darren Aronofsky]The Wrestler - Ruhm, Liebe, Schmerz
film lit. F Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick]Wege zum Ruhm
» Weitere 17 Übersetzungen für Ruhm innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ruhm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
F 2016-12-28: Is this translation okay, especial...
A 2013-11-12: Ruhm, nicht Rhum.
A 2012-02-27: geborgter Ruhm
A 2011-11-12: Word play on "fame and fortune" > ...
A 2010-08-30: "sich mit Ruhm bedecken" exists in...
F 2010-02-22: ,..... da er zu ruhm und reichtum ...
A 2010-02-22: Kein ewiger Ruhm für unsere Aktion...
A 2009-08-28: streben nach - nach etwas Allgemei...
A 2009-05-31: RUHM, nicht Rum ... ;-)
A 2009-05-07: Could also be glory / fame: http:/...
F 2007-08-30: ist der ruhm erst ruiniert, lebts ...
A 2007-08-30: ist der ruhm erst ruiniert, lebts ...
A 2007-06-19: Wenn er mit Ruhm und Ehre zahlt, i...
A 2007-01-22: Ruhm
A 2006-02-03: Mit Ruhm bekleckert
F 2006-02-03: mit Ruhm bekleckert
A 2005-02-01: sich in jemandes Ruhm sonnen

» Im Forum nach Ruhm suchen
» Im Forum nach Ruhm fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ruhiges Licht
ruhiges Pöstchen
ruhiges Tal
ruhiges Wesen
ruhiges Wetter
ruhigste
ruhigstellen
Ruhigstellung
ruhigwasserlaichend
ruhigwasserliebend
• Ruhm
Ruhm anstreben
Ruhm erlangen
Ruhm ernten
Ruhm erwerben
Ruhm oder Ansehen bringen
Ruhm und Reichtum
Ruhm verleihen
Ruhmbegierde
ruhmbegierig
Ruhmes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung