 | English | German  | |
| – | |
 | fame | 1347 Ruhm {m} [Berühmtheit] | |
| glory | 967 Ruhm {m} | |
| boast | 721 Ruhm {m} | |
| renown | 176 Ruhm {m} | |
| kudos | 71 Ruhm {m} | |
| luster [Am.] [fig.] | 62 Ruhm {m} | |
| celebrity [fame, renown] | 50 Ruhm {m} | |
| splendor [Am.] | 37 Ruhm {m} | |
| lustre [Br.] [fig.] | 24 Ruhm {m} | |
| laurel [fig.] [honour, distinction] | Ruhm {m} [Lorbeeren] | |
| 2 Words: Verbs |
| to distinguish sb. | jdm. Ruhm verleihen | |
| to raise sb.'s fame | jds. Ruhm mehren [geh.] | |
| to aspire to fame | Ruhm anstreben | |
| to win fame | Ruhm erlangen | |
| to come to fame | Ruhm erlangen | |
| to cover oneself with glory | Ruhm ernten | |
| to achieve fame | Ruhm erwerben | |
| 2 Words: Nouns |
| cheap glory | billiger Ruhm {m} | |
| present fame | gegenwärtiger Ruhm {m} | |
| everlasting glory | unvergänglicher Ruhm {m} | |
| faded glory | verblasster Ruhm {m} | |
| withering glory | verfallender Ruhm {m} | |
| withering glory | vergänglicher Ruhm {m} | |
| wide fame | weitverbreiteter Ruhm {m} | |
| worldwide fame | weltweiter Ruhm {m} | |
| world-wide reputation | weltweiter Ruhm {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to smudge the fame | den Ruhm beflecken | |
| to explain the fame | den Ruhm begründen | |
| to be hungry for fame [idiom] | nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet] | |
| to be thirsty for fame [idiom] | nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet] | |
| to seek fame | nach Ruhm streben | |
| to come to fame | zu Ruhm kommen | |
| 3 Words: Nouns |
| idiom 15 minutes of fame | 15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit] | |
| fame and fortune | Ruhm und Reichtum | |
| passion for fame | Verlangen {n} nach Ruhm | |
| avenue to fame | Weg {m} zum Ruhm | |
| 4 Words: Others |
| Fame increased incessantly. | Der Ruhm stieg unaufhörlich. | |
| Fame increased rapidly. | Der Ruhm wuchs rasch. | |
| 4 Words: Verbs |
| to seek fame | auf Ruhm aus sein | |
| to take all the credit | den ganzen Ruhm einheimsen [ugs.] | |
| to shoot to fame | plötzlich zu Ruhm gelangen | |
| to bring fame or credit | Ruhm oder Ansehen bringen | |
| 5+ Words: Others |
| idiom You have not exactly covered yourself in glory. | Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. | |
| You haven't exactly covered yourself with glory. | Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. | |
| His renown had spread. | Sein Ruhm hatte sich verbreitet. | |
| What glory would there be left for me? | Welcher Ruhm bliebe da noch für mich? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to claim all the glory / kudos for oneself | den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen | |
| to not cover oneself in glory | sichAkk. nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to come to fame | zu Ruhm und Ehre gelangen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Young Guns II [Geoff Murphy] | Blaze of Glory – Flammender Ruhm | |
| film RadioTV F Fame | Fame – Der Weg zum Ruhm | |
| mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
| film F Hidalgo [Joe Johnston] | Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm | |
| F Power without Glory [Frank J. Hardy] | Macht ohne Ruhm | |
| film F The Wrestler [Darren Aronofsky] | The Wrestler - Ruhm, Liebe, Schmerz | |
| film lit. F Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick] | Wege zum Ruhm | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=RuhmHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec
Forum Q 2016-12-28: Is this translation okay, especially the one of "zum Ruhm Gottes"?
A 2013-11-12: Ruhm, nicht Rhum.
A 2012-02-27: geborgter Ruhm
A 2011-11-12: Word play on "fame and fortune" > Ruhm und Reichtum.
A 2010-08-30: "sich mit Ruhm bedecken" exists in German
Q 2010-02-22: ,..... da er zu ruhm und reichtum gekommen ist
A 2010-02-22: Kein ewiger Ruhm für unsere Aktion im Sonnenaufgang
A 2009-08-28: streben nach - nach etwas Allgemeinem, Abstraktem (Ruhm, Reichtum, ... )
A 2009-05-31: RUHM, nicht Rum ... ;-)
A 2009-05-07: Could also be glory / fame: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Du+hast+di...
Q 2007-08-30: ist der ruhm erst ruiniert, lebts sich gänzlich ungeniert
A 2007-08-30: ist der ruhm erst ruiniert, lebts sich gänzlich ungeniert
A 2007-06-19: Wenn er mit Ruhm und Ehre zahlt, ist es der 'price', der 'prize' ist die A...
A 2007-01-22: Ruhm
A 2006-02-03: Mit Ruhm bekleckert
Q 2006-02-03: mit Ruhm bekleckert
A 2005-02-01: sich in jemandes Ruhm sonnen
» Search forum for Ruhm
» Ask forum members for Ruhm
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe ruhig tun
ruhig und friedlich
ruhig und gefasst
ruhig und vernünftig bleiben
ruhig verhalten
ruhig verlaufend
ruhig warten
ruhigwasserlaichend
ruhigwasserliebend
ruhig werden
• Ruhm
Ruhm anstreben
Ruhmbegierde
ruhmbegierig
rühmen
rühmend
rühmend erwähnen
rühmenswert
Ruhm erlangen
Ruhm ernten
Ruhm erwerben
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
