 | English | German |  |
 | pol. Ruscism [also: ruscism] [portmanteau of "Russian" and "fascism"] | Ruschismus {m} [Kofferwort aus „Russland“ und „Faschismus“] |  |
Partial Matches |
 | acad. aviat. electr. avionics {pl} [usually treated as sg.] [portmanteau derived from aviation and electronics] | Avionik {f} [Kofferwort aus Aviatik und Elektronik] |  |
 | educ. ind. student trainee | Azudent {m} [Kofferwort aus Auszubildender und Student] |  |
 | RadioTV docutainment [portmanteau of "documentation" and "entertainment"] | Docutainment {n} [Kofferwort aus Dokumentation und Entertainment] |  |
 | RadioTV docutainment [portmanteau of "documentation" and "entertainment"] | Dokutainment {n} [Kofferwort aus Dokumentation und Entertainment] |  |
 | gastr. spec. gastrotainment [Am.] [portmanteau of "gastronomy" and "entertainment"] | Gastrotainment {n} [Kofferwort aus Gastronomie und Entertainment] |  |
 | TrVocab. glamping [portmanteau of "glamorous" and "camping"] | Glamping {n} [Kofferwort aus „glamourous“ und „camping“] |  |
 | comp. hackathon [coll.] | Hackathon {m} [Kofferwort aus „Hack“ und „Marathon“] |  |
 | biol. indel [portmanteau of insertion and deletion] | Indel {n} [Kofferwort aus Insertion und Deletion] |  |
 | RadioTV infotainment [portmanteau of "information" and "entertainment"] | Infotainment {n} [Kofferwort aus Information und Entertainment] |  |
 | journ. pol. Pallywood [portmanteau of Palestine and Hollywood] | Pallywood {n} [Kofferwort aus Palästina und Hollywood] |  |
 | comm. econ. shrinkflation [portmanteau of shrink and inflation] | Schrumpflation {f} [Kofferwort aus Schrumpfen und Inflation] |  |
 | comm. econ. shrinkflation [portmanteau of shrink and inflation] | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] |  |
 | agritainment [Am.] [portmanteau of "agriculture" and "entertainment"] | Agritainment {n} [Neologismus] [Kofferwort aus Agrikultur und Entertainment] |  |
 | sports sportswashing [coll.] | Sportswashing {n} [Neol.] [Kofferwort aus Sport und Whitewashing] |  |
 | bleen {adj} [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green] | blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün] |  |
 | hathos [Am.] [sl.] [portmanteau of hate and pathos] | [Kofferwort aus hate und pathos, ähnlich wie Schadenfreude] |  |
 | market. advertorial [portmanteau of "advertisement" and "editorial"] | Advertorial {n} [Neol.] [Kofferwort aus advertisement (Anzeige) und editorial (Leitartikel)] |  |
 | automot. frunk [portmanteau of front and trunk] | Frunk {m} [Kofferwort aus Front (vorne) und Trunk (Kofferraum im amerik. Englisch)] |  |
 | archi. constr. tensegrity construction | Tensegrity-Konstruktion {f} [Tensegrity ist ein engl. Kofferwort aus tension und integrity] |  |
 | econ. sportwashing [neol.] [portmanteau of sport and whitewashing] | Sportwashing {n} [Neol.] [Kofferwort aus Sport und Whitewashing] [Schönfärberei durch Sport] |  |
 | lit. velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"] | veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)] |  |
 | gastr. zoodles [portmanteau of zucchini and noodles] | Zoodles {pl} [Kofferwort aus Zucchini und Nudeln (engl. = noodles)] [Zucchini-Nudeln, -Pasta] |  |
 | comp. telecom. phablet [portmanteau of phone + tablet] | Phablet {n} [Kofferwort aus Phone + Tablet] |  |
 | comp. neol. telecom. phablet [portmanteau of phone + tablet] | Smartlet {n} [Kofferwort aus Smartphone + Tablet] |  |
 | banksters [portmanteau derived from banker and gangster] | Bankster {pl} [Kofferwort, abgeleitet von Banker und Gangster] |  |
 | gastr. cake donut [Am.] | Rührteig-Donut {m} [Donut aus Rührteig und nicht aus Hefeteig] |  |
 | gastr. jambalaya | Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten] |  |
 | econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone] | Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone] |  |
 | cloth. suit of clothes [usually including a jacket and trousers] | Anzug {m} [aus Hose und Jacke, und optional Weste, bestehendes Kleidungsstück (für Männer)] |  |
 | ethn. wampum [strings or belts of shell beads, used as money etc. by some Native Americans] | Wampum {n} [Gürtel aus Muscheln und Schnecken als Zahlungsmittel und Urkunde bei einigen Indianerstämmen Nordamerikas] |  |
 | textil. salampore | [preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde] |  |
 | mil. naut. shore party [also: beach group] | [militärische Einheit, die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht] |  |
 | hist. material latten [archaic] | [Legierung aus Kupfer und Zink (messingähnlich) oder Kupfer und Zinn (bronzeähnlich)] |  |
 | agency commission | Agenturertrag {m} <AE> [d. h. Abzug aus der Sicht z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur] |  |
 | gastr. Stinger | [Cocktail aus Pfefferminzlikör und Brandy] |  |
 | gastr. knork [portmanteau of knife and fork] | [Kombination aus Messer und Gabel] |  |
 | textil. technical cotton <TC> | [Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester] |  |
 | med. mucofibrous {adj} | mukofibrös [aus Schleim und Fasergewebe bestehend] |  |
 | gastr. mimosa [Am.] | [alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft] |  |
 | gastr. summer (fruit) pudding [Br.] | [britischer Nachtisch aus Weißbrot und Beeren] |  |
 | gastr. Marie Rose sauce [Br.] | [Cocktail-Sauce aus Mayonnaise und Ketchup] |  |
 | brew shandygaff | [Mischgetränk, meist aus Bier und Ingwerlimonade] |  |
 | gastr. boerewors [S.Afr.] | [traditionelle Wurst aus Rind und Schwein] |  |
 | urban homesteading [Am.] [of forfeited buildings and land] | Instandbesetzen {n} [Kunstwort aus: instandsetzen und besetzen] |  |
 | reefer [Am.] [sl.] [marijuana cigarette] | Joint {m} [hier aus Tabak und Marihuana] |  |
 | agr. bot. T | |  |
 | gastr. laverbread [Welsh] | Laverbread {n} [Brotfladen aus Seetang und Haferflocken] |  |
 | metrosexual [coll.] | Metrosexueller {m} [Kunstwort aus "metropolitan" und "heterosexual"] |  |
 | gastr. maslin [Br.] [bread] | Mischbrot {n} [bes. aus Weizen und Roggen] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers