 | English | German  | |
| – | |
 | matter | 2521 Sache {f} | |
| thing | 1024 Sache {f} | |
| affair | 250 Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit] | |
| item [thing] | 208 Sache {f} [Gegenstand, Stück] | |
| cause [matter, purpose, ideal] [also law: action] | 131 Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.] | |
| concern [cause, matter] | 113 Sache {f} | |
| case [issue, affair, cause] | 59 Sache {f} | |
| object | 52 Sache {f} | |
| business [matter, concern] | 45 Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit] | |
| cause [purpose, concern] | 31 Sache {f} [Anliegen, Ziel] | |
| law article [of property] | 26 Sache {f} [Eigentum] | |
| subject [issue, subject-matter] | 17 Sache {f} [Thema] | |
| question [matter, problem] | 13 Sache {f} [Frage, Problem] | |
| job [task] | 6 Sache {f} [Aufgabe] | |
| do [Br.] [coll.] [event] | 6 Sache {f} [ugs.] [Event] | |
| 2 Words: Others |
| on the matter in question | zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll] | |
| to the point {adv} | zur Sache [zum Punkt, Thema] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be sb.'s business | jds. Sache sein | |
| idiom to be down to sb. [Br.] [coll.] | jds. Sache sein | |
| to champion sb.'s cause | jds. Sache vertreten | |
| to plead sb.'s cause [fig.] | jds. Sache vertreten | |
| 2 Words: Nouns |
| cloak and dagger operation | abenteuerliche Sache {f} | |
| done deal | abgemachte Sache {f} | |
| pre-arranged matter | abgemachte Sache {f} | |
| law movable thing either lost or stolen | abhandengekommene Sache {f} | |
| different matter | andere Sache {f} | |
| thing entrusted | anvertraute Sache {f} | |
| foregone conclusion | ausgemachte Sache {f} | |
| forgone conclusion | ausgemachte Sache {f} [ugs.] | |
| cheerless prospect | aussichtslose Sache {f} | |
| lost cause | aussichtslose Sache {f} | |
| law property situated at | belegene Sache {f} | |
| idiom done deal | beschlossene Sache {f} | |
| law chattel | bewegliche Sache {f} | |
| slam-dunk [fig.] | bombensichere Sache {f} [ugs.] | |
| ugly business | böse Sache {f} | |
| drollery | drollige Sache {f} | |
| pushover | einfache Sache {f} | |
| thing of the past | erledigte Sache {f} | |
| serious matter | ernste Sache {f} | |
| amazing thing | erstaunliche Sache {f} | |
| astonishing thing | erstaunliche Sache {f} | |
| moot point | fragliche Sache {f} | |
| awesome sauce [sl.] | geile Sache {f} [ugs.] | |
| borrowed thing | geliehene Sache {f} | |
| common cause | gemeinsame Sache {f} | |
| pol. just cause | gerechte Sache {f} | |
| wow [coll.] | großartige Sache {f} | |
| big deal [sl.] | große Sache {f} | |
| big whoop [sl.] [Am.] | große Sache {f} [meist sarkastisch] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=SacheHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec
Forum A 2023-09-22: Angelegenheit / Sache in Bearbeitung , noch nicht spruchreife Angelegenhei...
Q 2023-08-05: ...eine Sache war auf ihn eingelöst.
A 2023-07-26: @elysio: In der Sache
A 2022-11-17: Duden: jdm. ade / Ade sagen; einer Sache ade / Ade sagen
A 2022-10-21: Danke. Damit ist, zumindest für mich, die Sache klar.
A 2022-10-10: Wo "einer Sache" nicht passt, könnte man ggf. stattdessen mit "von etw. [D...
A 2021-12-21: nicht in dict.cc: eine Sache abhaken=als erledigt betrachten
A 2021-04-12: ein Risiko FÜR Jemanden - ein Risiko VON einer unerwünschten Sache
A 2021-04-07: mit dem Fragewort "was" fragst du nach einer Sache
A 2021-03-20: zur Sache
A 2021-03-01: Das bringt uns der Sache schon etwas näher. Danke, Proteus.
A 2021-02-22: Je nachdem > die Sache weiterbringen, > mit dem / seinem Plan Erfolg haben...
A 2021-01-04: LINK > +Georgia Secretary of State+ > Oberster Urkundenbeamter (kommt der...
A 2020-12-29: 16:25 schrieb ich +Wenn Leute in einer Sache erst vorläufig, ganz bedingt ...
A 2020-12-26: Aber, aber +MichaelK.+ Zuoberst steht der Frage: +Mauskastenschloss.+ Bitt...
A 2020-06-09: Zugegeben, +"Eigenschaft+ einer Sache" ist genug ungenau formuliert.
A 2020-02-01: Paul macht seine Sache sehr gut.
Q 2019-12-07: schwierige Sache! Wer ist noch aus dem evang.-luth. / röm.-kath. Mischgebi...
A 2019-05-28: warten, bis Gras über die Sache gewachsen ist
A 2019-04-19: Danke, Proofreader! Oder: Verbindlich im Ton, aber hart in der Sache.
» Search forum for Sache
» Ask forum members for Sache
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Sachdarlehensvertrag
sachdienlich
sachdienliche
sachdienliche Dokumente
sachdienliche Hinweise
sachdienlicher
sachdienlicher Hinweis
sachdienliche Schriftstücke
Sachdienlichkeit
Sachdividende
• Sache
Sache auf Leben und Tod
Sachebene
Sache der Auslegung
Sache der äußeren Form
Sache der Disziplin
Sache der Gewohnheit
Sache der Höflichkeit
Sache der Konstruktion
Sache der Unehrlichkeit
Sache der Unhöflichkeit
|
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
