 | Englisch | Deutsch | |
 | archi. mus. relig. sacral {adj} | Sakral- [z. B. Bau, Königtum, Musik] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mus. philosophical music [expressing a world view, e.g. music of Gustav Mahler] | Weltanschauungsmusik {f} [Musik die eine Weltsicht zum Ausdruck bringt, z. B. Musik von Gustav Mahler] | |
| city {adj} [attr.] [relating to more than one city, e.g. comparison, excursion, network, planning, tour, trip] | Städte- [z. B. Vergleich, Trip, Netz, Bau, Tour, Reise] | |
| boat [attr.] [e.g. bridge, building, cover, deck, engine, race, rental] | Boots- [z. B. Steg, Bau, Plane, Deck, Motor, Rennen, Verleih] | |
| dance mus. theatre first-class performance [e.g. of music] | erstklassige Aufführung {f} [z. B. von Musik] | |
| first-rate performance [e.g. of music] | erstklassige Aufführung {f} [z. B. von Musik] | |
| coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. music] | leicht [ohne hohen Anspruch, z. B. Musik] | |
| to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music] | etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik] | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] | |
| to give sb./sth. a listen [coll.] | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| to listen to sb./sth. | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| gastr. barquette | Barquette {f} [Schiffchen; z. B. Backförmchen oder gebacken und gefüllt, z. B. Mürbteigschiffchen] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| constr. scalloped {adj} [tiles, etc.] | geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen] | |
| relig. holy {adj} | sakral | |
| relig. sacral {adj} | sakral | |
| relig. sacred {adj} | sakral | |
| anat. med. zool. sacral {adj} | Sakral- [Kreuzbein-] | |
| math. open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] | Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >] | |
| zool. burrow | Erdloch {n} [Erdhöhle, Bau] | |
| constr. material mix [material mixture esp. in construction, road works] | Mischgut {n} [Bau, Straßenbau] | |
| ind. tech. traffic construction of tram lines | Straßenbahnbau {m} [Bau von Straßenbahnlinien] | |
| Unverified construction defect | Baugebrechen {n} [österr.] [Schaden am Bau] | |
| constr. jobs (construction) foreman | Kapo {m} [österr.] [südd.] [Vorarbeiter, bes. am Bau] | |
| constr. common arrangement of work sections for building works <CAWS> [Br.] | [britisches Standardleistungsbuch für das Bauwesen, ähnlich der STLB-Bau] | |
| phys. g-meter | Beschleunigungsanzeiger {n} [für Gravitationskraft (Aviatik), ugs auch in Kfz-Bau] | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| -aisle {adj} [attr.] [e.g. warehouse] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| tech. -lane {adj} [attr.] [warehouse, high-rise rack] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| complected {adj} [Am.] [complexioned] [e.g. dark complected] | -häutig [z. B. dunkelhäutig] | |
| -boned {adj} [e.g. big-boned] | -knochig [z. B. grobknochig] | |
| equest. -horsed {suffix} [e. g. four-horsed] | -pferdig [z. B. vierpferdig] | |
| ...-enabled [e.g. web-enabled] | ...fähig [z. B. webfähig] | |
| secluded {adj} | abgeschieden [z. B. Haus] | |
| flooded {adj} {past-p} | abgesoffen [z. B. Motor] | |
| tech. unclamped {adj} {past-p} | abgespannt [z. B. Werkzeug] | |
| inclined {adj} | abschüssig [z. B. Gelände] | |
| tech. unclamping {adj} {pres-p} | abspannend [z. B. Werkzeug] | |
| jutting {adj} [e.g. ears] | abstehend [z. B. Ohren] | |
| off-standing {adj} | abstehend [z. B. Tierhaare] | |
| removable {adj} [e.g. cover] | abziehbar [z. B. Bezug] | |
| tech. eight-aisle {adj} [attr.] [e.g. warehouse] | achtgassig [z. B. Regallager] | |
| math. eight-place {adj} [attr.] [e.g. decimal number] | achtstellig [z. B. Dezimalzahl] | |
| mus. adiastematic {adj} | adiastematisch [z. B. Neumen] | |
| single most {adv} {adj} [e.g. single most important] | aller- [z. B. allerwichtigste] | |
| former {adj} [attr.] [e.g. chancellor] | Alt- [z. B. Altkanzler] | |
| declared {adj} {past-p} [e.g. goods] | angemeldet [z. B. Waren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
