Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Salz+in+Suppe+gönnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Salz+in+Suppe+gönnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Salz in Suppe gönnen

Übersetzung 1 - 50 von 28406  >>

EnglischDeutsch
idiom to begrudge sb. the (very) air he/she breathesjdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
Teilweise Übereinstimmung
to live in dire povertynicht das Salz in der Suppe haben [fig.]
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
idiom That's what gives it that extra something.Das ist das Salz in der Suppe.
to indulge in sth.sichDat. etw. gönnen
idiom There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
to indulge oneself in sth.sichDat. etw. gönnen
solution of salt in waterLösung {f} von Salz in Wasser
idiom to twist the knife (in the wound)Salz in die Wunde streuen
to rub it in [idiom] [twist the knife](noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to find something to grouse aboutHaare in der Suppe finden
to arrive while sb. is eatingjdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
to find fault with somethingein Haar in der Suppe finden [fig.]
to pee on sb.'s parade [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
idiom to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to salt down / awayin Salz legen
You always have to have something to gripe about.Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
to rub salt into the wound [fig.]Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to begrudge sb. sth.jdm. etw. nicht gönnen
to grudge sb. sth.jdm. etw. nicht gönnen
gastr. Mix in the butter and add salt and pepper to taste.Butter untermontieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. [fachspr.]
to treat oneself to sth.sichDat. etw. gönnen
to grant sb. sth. [allow, concede]jdm. etw. gönnen [gewähren]
to not begrudge sb. sth.jdm. etw. gönnen [nicht neiden]
to deign a look at sb.jdm. einen Blick gönnen
gastr. soupSuppe {f}
to not give sb. any peacejdm. keine Ruhe lassen / gönnen
to deign sb. sth.jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
to allow oneself sth. [a treat, holiday etc.]sichDat. etw. gönnen
gastr. potagedicke Suppe {f}
gastr. pottagedicke Suppe {f}
gastr. skillydünne Suppe {f}
gastr. bouillonklare Suppe {f}
gastr. consomméklare Suppe {f}
to not give sb. a minute's restjdm. keine Ruhe gönnen
gastr. chowder [Am.]dicke Suppe {f}
gastr. thin soupdünne Suppe {f}
gastr. watery soupdünne Suppe {f}
gastr. frothed soupgeschäumte Suppe {f}
gastr. blood soupSchwarze Suppe {f}
gastr. to serve out soupSuppe austeilen
gastr. spoon of soupLöffel {m} Suppe
gastr. hist. (Spartan) black soupspartanische Suppe {f}
gastr. wonton soupWan-Tan-Suppe {f}
to munch [to eat with pleasure]sichDat. was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to be resentful of sb.jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]
dense fogSuppe {f} [ugs. für Nebel]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Salz%2Bin%2BSuppe%2Bg%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.320 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Salz+in+Suppe+gönnen suchen
» Im Forum nach Salz+in+Suppe+gönnen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Salvintyrann
Salvinwaldsänger
Salwar Kamiz
Salweide
Salweiden-Blütenspanner
Salweiden-Schillerfalter
Salweiden-Wicklereulchen
Salweidengabelschwanz
Salweidenmischwald-Schillerfalter
Salz
Salz in die Wunde streuen
Salz liebend
Salz nach Belieben
Salz streuen
Salz verschütten
Salz zur Enteisung
Salz- und Pfeffer-Menage
Salz- und Pfeffermenage
Salz- und Pfefferstreuer
Salz- und Zuckerumrander
Salz-Alant

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten