Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Salz in Suppe gönnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Salz in Suppe gönnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Salz in Suppe gönnen

Übersetzung 1 - 50 von 13198  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to begrudge sb. the (very) air he/she breathesjdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
Teilweise Übereinstimmung
idiom That's what gives it that extra something.Das ist das Salz in der Suppe.
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
to live in dire povertynicht das Salz in der Suppe haben [fig.]
to find something to grouse aboutHaare in der Suppe finden
to arrive while sb. is eatingjdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
idiom There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
to find fault with somethingein Haar in der Suppe finden [fig.]
You always have to have something to gripe about.Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
to salt down / awayin Salz legen
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
idiom to twist the knife (in the wound)Salz in die Wunde streuen
solution of salt in waterLösung {f} von Salz in Wasser
to rub salt into the wound [fig.]Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub it in [idiom] [twist the knife](noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to grant sb. sth. [allow, concede]jdm. etw. gönnen [gewähren]
to begrudge sb. sth.jdm. etw. nicht gönnen
to grudge sb. sth.jdm. etw. nicht gönnen
to allow oneself sth. [a treat, holiday etc.]sichDat. etw. gönnen
to indulge in sth.sichDat. etw. gönnen
to indulge oneself in sth.sichDat. etw. gönnen
to treat oneself to sth.sichDat. etw. gönnen
to deign a look at sb.jdm. einen Blick gönnen
to not give sb. a minute's restjdm. keine Ruhe gönnen
to not begrudge sb. sth.jdm. etw. gönnen [nicht neiden]
to not give sb. any peacejdm. keine Ruhe lassen / gönnen
Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.
to deign sb. sth.jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
gastr. soupSuppe {f}
idiom to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to munch [to eat with pleasure]sichDat. was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to begrudge sb. sth.jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Redewendung]
to be resentful of sb.jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]
gastr. to serve out soupSuppe austeilen
gastr. chowder [Am.]dicke Suppe {f}
gastr. potagedicke Suppe {f}
gastr. pottagedicke Suppe {f}
gastr. thin soupdünne Suppe {f}
gastr. watery soupdünne Suppe {f}
gastr. frothed soupgeschäumte Suppe {f}
gastr. bouillonklare Suppe {f}
gastr. consomméklare Suppe {f}
gastr. spoon of soupLöffel {m} Suppe
gastr. blood soupSchwarze Suppe {f}
gastr. hist. (Spartan) black soupspartanische Suppe {f}
gastr. a plate of soupein Teller {m} Suppe
gastr. hot and sour soupSauer-Scharf-Suppe {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Salz+in+Suppe+g%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Salz in Suppe gönnen suchen
» Im Forum nach Salz in Suppe gönnen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Salwar
Salwar Kamiz
Salweide
Salweiden-Blütenspanner
Salweiden-Schillerfalter
Salweiden-Wicklereulchen
Salweidengabelschwanz
Salweidenmischwald-Schillerfalter
Salz
Salz auf unserer Haut
Salz in die Wunde streuen
Salz liebend
Salz nach Belieben
Salz streuen
Salz verschütten
Salz zur Enteisung
Salz-
Salz- und Pfeffer-Menage
Salz- und Pfeffermenage
Salz- und Pfefferstreuer
Salz- und Zuckerumrander

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung