Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sand in Augen streuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sand in Augen streuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sand in Augen streuen

Übersetzung 1 - 50 von 29560  >>

EnglischDeutsch
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]jdm. Sand in die Augen streuen
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to throw a (monkey) wrench in the works [Am.]Sand ins Getriebe streuen
to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]
to bury one's head in the sand [idiom]den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]
idiom to twist the knife (in the wound)Salz in die Wunde streuen
to rub it in [idiom] [twist the knife](noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
sand in the gears [fig.]Sand {m} im Getriebe [Redewendung]
to speak in high terms of sb.jdm. Rosen streuen [fig]
in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like]in Vogel-Strauß-Manier
in my view {adv}in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach]
in the eyes of othersin den Augen anderer
to sting (sb. in) the eyes(jdm.) in den Augen beißen
to look sb. in the eyejdm. in die Augen gucken
all eyes turned in his directionalle Augen in seiner Richtung
in the eyes of the publicin den Augen der Öffentlichkeit
in the eyes of the lawin den Augen des Gesetzes
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
to rub salt into the wound [fig.]Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
a glint in the eye / eyesein Funkeln {n} in den Augen
in her sightin ihren Augen
with dollar signs in his / her eyes [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen
to look sb. straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
with dollar signs in his / her eyes {adv} [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]
to cast in a sand mould [Br.]in eine Sandform gießen
in my eyes {adv} [also fig.: in my opinion]in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach]
in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion]in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]
in sb.'s sight {adv} [fig.] [opinion]in jds. Augen [fig.]
idiom in private {adv}unter vier Augen
in confidence {adv}unter vier Augen [Redewendung]
idiom in plain view {adv}vor aller Augen
bot. (early) sandgrass / sand-grass / sand grass [Mibora minima, syn.: M. verna, Agrostis minima, Chamagrostis littorea, Knappia verna]Sand-Zwerggras / Sandzwerggras {n}
F lit. Forever [Maggie Stiefvater]In deinen Augen
midnight silkSchlaf {m} in den Augen [ugs.]
to my mind {adv}in meinen Augen [meiner Meinung nach]
in front of everybody {adv}vor aller Augen [Redewendung]
obvious to the eye {adj}in die Augen springend
with tearful eyesmit Tränen in den Augen
teary-eyed {adj}mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
to lock gazes [idiom]einander in die Augen sehen
to be teary-eyedTränen in den Augen haben
castle in the sandSandburg {f}
bot. sand holly [Ilex ambigua] [Carolina holly]Sand-Stechpalme {f}
bot. sand milk-vetch / milkvetch [Astragalus arenarius]Sand-Tragant {m}
zool. sand bear wolf spider [Arctosa perita]Sand-Wolfsspinne {f} [auch: Sandwolfsspinne]
to keep sth. in mindetw.Akk. vor Augen haben
to keep sth. in sightetw.Akk. vor Augen haben
fish banded sand catshark [Atelomycterus fasciatus]Gestreifter Sand-Katzenhai {m}
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sand+in+Augen+streuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.344 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Sand in Augen streuen suchen
» Im Forum nach Sand in Augen streuen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sanborn-Andenfeldmaus
Sanborn-Epaulettenflughund
Sanborn-Feldmaus
Sanbornit
Sanborns
Sanborns Hörnchen
Sanchuniathon
Sanctus
Sand
Sand der Zeit
Sand im Getriebe
Sand in die Wüste tragen
Sand ins Getriebe streuen
Sand sieben
Sand-
Sand-Bauernsenf
Sand-Binse
Sand-Brombeere
Sand-Conus
Sand-Esparsette
Sand-Federchen-Lebermoos

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten