|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   RO   IT   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Say what you mean and mean what you say.
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Say what you mean and mean what you say. in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: Say what you mean and mean what you say

Translation 1 - 50 of 14853  >>

proverb Say what you mean and mean what you say.Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
proverb Say what you mean and mean what you say.Sage deine Meinung und meine was du sagst.
Keywords contained
proverb Say what you mean, and you get what you want.Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
Partial Matches
It's about what you do, not what you say!Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
proverb It's not what you say, but how you say it.Der Ton macht die Musik.
proverb It's not what you say, but the way you say it.Der Ton macht die Musik.
What was that? [What did you say?]Wie bitte?
You can do what you want if you want what you can do.Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
idiom I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]Ich verstehe, was du meinst.
What you see is what you get.Das, was du siehst, bekommst du auch.
what you see is what you get <WYSIWYG>[wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]
quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
Can you specify what you mean?Können Sie es präzisieren? [formelle Anrede]
What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?]Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?]
Internet What you doing? <wyd, WYD> [Internet slang] [What are you doing?]Was machst du? <wmd, WMD>
Unverified What crawled up your ass (and died)? [coarse] [coll.] [idiom] [What made you so pissed off?]Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen? [ugs.] [Redewendung]
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]miteinander Klartext reden [Redewendung]
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
Do what I say not what I do! <DWISNWID>Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
electr. mean [short] [root mean square, quadratic mean]Effektivwert {m}
gastr. What kinda grub ya got? [Am.] [sl.] [What do you have to eat?]Was gibts zum Reinschmeißen / Einschmeißen? [ugs.]
Do you mean to say ...?Willst du damit sagen ...?
quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
Do you really mean to say ... ?Willst du wirklich sagen ... ?
idiom What are you getting at? [what's your point?]Worauf willst du hinaus?
You don't mean it, do you?Sie sagen das nur so, nicht wahr?
Do you have the time? [idiom] [Could you tell me what time it is?]Können Sie mir die Uhrzeit sagen?
Do you mean to say it's a lie?Ist das etwa gelogen?
What do you mean?Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]
What are you up to? [What is your underlying strategy/intention?]Worauf willst du hinaus / raus?
Watch what you say!Passen Sie auf, was Sie sagen! [formelle Anrede]
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
idiom What do you say, ... [coll.]Na sieh mal einer an, ... [ugs.]
What's that you say?Was sagst du da?
judging from what you saynach dem zu urteilen, was du sagst
No matter what you say.Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
What do you say, Tibbett?Was meinen Sie, Tibbett? [formelle Anrede]
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
Do you see what I mean?Verstehst du, was ich meine?
Do you understand what I mean?Verstehen Sie, was ich meine? [formelle Anrede]
I do know what you mean.Ich weiß schon, was du meinst.
What do you mean by that?Was meinst du damit?
What do you mean by this?Was verstehen Sie darunter? [formelle Anrede]
What do you mean by this?Was wollen Sie damit sagen?
What are you trying to say?Was willst du damit sagen?
proverb You are what you eat.Man ist, was man isst.
You do what you can.Man tut, was man kann.
You know what you are?Weißt du, was du bist?
I fail to see what you mean.Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Say+what+you+mean+and+mean+what+you+say.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.081 sec


» Search forum for Say what you mean and mean what you say.
» Ask forum members for Say what you mean and mean what you say.

Recent Searches
Similar Terms
Says you
say that one is coming
say that sb. is dead
say the divine office
say the magic word
say the rosary
say the truth
say uncle
say very little
say welcome to sb.
Say what
Say when.
say witty things
Say word
say yes
Sazerac (cocktail)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers