 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | You're not going, do you hear me! | Du gehst nicht, hörst du (mich)! | |
| You're not scared, are you? | Du hast doch nicht etwa Angst? | |
| You've been telling it wrong. [coll.] | Du hast es nicht richtig erzählt. | |
| You didn't mess (it) up. [coll.] | Du hast es nicht vermasselt. [ugs.] | |
| You don't know the half of it. | Du kennst nicht mal die Hälfte. | |
| You shouldn't have to do it. | Du solltest das nicht tun müssen. | |
| Guess what! [coll.] | Du wirst es nicht glauben! [ugs.] | |
| in case you missed it {adv} <ICYMI> | falls du es nicht mitbekommen hast | |
| Don't you just hate it when ... <DYJHIW> | Hasst du es nicht auch, wenn ... | |
| I'm in no hurry. Are you? | Ich habs nicht eilig. Und du? | |
| Can't you do with less? | Kannst du nicht mit weniger auskommen? | |
| Internet believe it or not {adv} <BION> | ob du es glaubst oder nicht | |
| Oh no, not you again. <ONNYA> | Oh nein, nicht du schon wieder. | |
| Why don't you ask him yourself? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
| Why aren't you going with me? | Warum kommst du nicht mit mir? | |
| film F Kiss Tomorrow Goodbye [Gordon Douglas] | Den Morgen wirst du nicht erleben | |
| Give me a break! [coll.] [idiom] | Das glaubst du doch (wohl) selbst nicht! | |
| It's a lot too thin! | Das hältst du im Kopf nicht aus! | |
| Tell that to the marines. [coll.] [idiom] | Das kannst du mir nicht weismachen. [Redewendung] | |
| You must be joking! [informal] | Das meinst du doch nicht im Ernst! | |
| The world doesn't revolve around you. | Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. | |
| You need your head examined. [coll.] [You must be out of your mind.] | Du bist nicht recht bei Trost. [ugs.] | |
| You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.] | Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen. | |
| You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.] | Du solltest nicht so viele Fragen stellen. | |
| You don't know what I'm up against. | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. | |
| You're not even supposed to be in here anyway. | Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein. | |
| whether you like it or not | ob du (das) (nun) willst oder nicht | |
| Bear in mind that you've an appointment. | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast. | |
| Why don't you call on me? | Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.] | |
| film F Guess Who [Kevin Rodney Sullivan] | Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht! | |
| Don't think you are smart! | Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist! | |
| You mustn't take such a narrow view. [fig.] | Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.] | |
| You can't seriously believe that! | Das kannst du doch nicht im Ernst glauben! | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| idiom Modesty is not exactly your middle name. | Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person. | |
| You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.] | Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande! | |
| You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.] | Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.] | |
| You shouldn't take everything so seriously. | Du solltest nicht alles so verbissen sehen. [ugs.] | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| I can't believe the things you say. | Ich kann nicht glauben, was du da sagst. | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| Rudeness will get you nowhere. | Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter. | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| Guess you don't want to wait that long. [coll.] | Und so lange willst du wohl nicht warten. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| bibl. Thou shalt not commit adultery. [the seventh commandment from the King James Version] | Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther] | |
| bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Thou shalt not kill. [the sixth commandment from the King James Version] | Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther] | |
| You're still wet behind the ears. [idiom] | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
