| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schön

Übersetzung 101 - 150 von 224 << >>

Englisch

Deutsch

–

Sei schön artig! [zu einem Hund]

shazam [exclamation]

und bitte schön [und voila!]

idiom drop-dead gorgeous {adj}

zum Sterben schön

beautiful enough to die for {adj}

zum Sterben schön

3 Wörter: Verben

Unverified to come on strong [coll.]

(ganz schön) rangehen [ugs.]

to dish it out [coll.] [fig.]

ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]

idiom to hoist a few [Am.] [coll.]

ganz schön bechern [ugs.]

to give sb. a (good) hiding [coll.]

jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]

to give sb. quite a turn [coll.] [idiom]

jdn. ganz schön erschrecken

to get sb. into a real mess

jdn. ganz schön reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]

to be easy on the eyes [coll.]

schön anzuschauen sein

to be nice to look at

schön anzuschauen sein

to adonize oneself [rare] [dated] [used chiefly of men]

sich^Akk. schön machen

to adorn oneself

sich^Akk. schön machen

cosmet. to beautify oneself

sich^Akk. schön machen

sich schön ausnehmen [geh.]

to get dressed up

sich schön machen

to spruce oneself up [coll.]

sich schön machen

3 Wörter: Substantive

schön klingende Phrasen {pl}

print face and back printing

Schön- und Widerdruck {m}

4 Wörter: Andere

Here we are, sir.

Bitte schön, der Herr.

That's nice too / as well.

Das ist auch schön.

It would be nice if ...

Es wäre schön, wenn ...

We'll have a fine day.

Es wird schön werden.

idiom Drink coffee cold and never look old.

Kalter Kaffee macht schön.

proverb Beauty is in the eye of the beholder.

Schön ist, was gefällt.

idiom We're looking good! [ironic comparison]

Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.]

Good to see you.

Schön, dich zu sehen.

Be a good boy / girl now!

Sei jetzt schön brav!

beautiful by nature {adj} [postpos.]

von Natur aus schön

4 Wörter: Verben

to look (like) a complete fool

(ganz schön) alt aussehen [ugs.] [(ziemlich) dumm dastehen]

idiom to have been in the wars recently

ganz schön angeschlagen sein

to get a nice scolding

ganz schön gescholten werden

to have had quite a few [idiom] [to be pretty drunk]

ganz schön getankt haben [Redewendung] [ziemlich betrunken sein]

to get a nasty bashing [coll.]

ganz schön was abkriegen [ugs.]

to pretty oneself up

sich hübsch / schön machen

4 Wörter: Substantive

a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]

ganz schön viel Geld {n} [ugs.]

5+ Wörter: Andere

lit. quote [Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest]

[Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe]

idiom It's kind of intense. [Am.] [sl.]

Da geht's ganz schön zur Sache. [ugs.]

So it's just nice to hear (that) ...

Da ist es schön zu hören, dass ...

idiom The car can really travel. [coll.]

Das Auto zieht ganz schön ab. [ugs.]

It's nice, though.

Das ist aber / durchaus / dennoch schön.

That's all very well, but ...

Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]

That's all very well, but ...

Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]

That's all well and good, but ...

Das ist ja schön und gut, aber ...

This may not be exactly nice, but it is useful.

Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.

It loses a lot in the telling.

Das kann man gar nicht so schön erzählen.

He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]

Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]

That would be nice, wouldn't it?

Das wäre schön, nicht wahr?

That old man packs a wallop.

Der Alte kann ganz schön zuschlagen.

» Weitere 15 Übersetzungen für Schön innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sch%C3%B6n
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Forum

F 2024-03-09: Denglisch, aber wenn schon, dann perfekt
A 2024-03-07: Danke schön.
A 2024-01-08: Hausmeister gibt es schon länger nicht mehr, die heißen in DE jetzt "Facil...
A 2023-12-19: Schon lange nicht mehr so herzerfrischend gelacht.
A 2023-10-29: @AliHeret. Doch,ich meine schon. Es geht um den Ruf.
F 2023-08-17: Ist das eigentlich nur Denglisch oder schon etwas anderes?
A 2023-08-17: Ich habe eh alle Einträge dazu reopened, um [ugs.] dazu hinzuzufügen, und ...
A 2023-07-16: 8:08 Schon klar, immerhin war u. a. Anilin Namensgeber für einen ganzen We...
A 2023-07-14: "und haste nicht gesehen" habe ich schon gehört.
A 2023-06-21: Immer schön langsam mit den jungen Pferden, Uffieee.
A 2023-06-19: Transparenz ist schon gefragt heutzutage...
A 2023-05-25: Man kann da schon satt werden, sollte sich aber nicht darauf verlassen...
A 2023-05-10: Ungekünstelt geht's seit dem Telefon lange schon viel besser
A 2023-05-05: Aber wer sucht ehrlich nach "travel"? Das ist schon so ein großes Fachgebi...
A 2023-04-28: Ich denke, die Deutschen sehen das schon strenger.
A 2023-04-18: Hmm, auch wenn ich persönlich Genus bevorzugen würde, wäre das meiner mein...
A 2023-04-15: Das Zeitwort ἐλέγχω hatte schon konträre Bedeutungen
A 2023-04-13: Alte Frage; schon behandelt.
A 2023-04-09: Danke schön, Wenz, Dir auch!
A 2023-04-06: Einmal tatsächlich schon +Ölwannenbrecher+ genannt

» Im Forum nach Schön suchen
» Im Forum nach Schön fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schollige
schollige Verkalkung
Schöllkopf-Methode
Schöllkraut
schölte
Scholzit
Schomburgk-Hirsch
Schomburgkralle
(schon)
schon
• schön
Schön-
(schon) allein deswegen
(schon) alles sagen
schon am nächsten Tag
schon angegeben
schön anzuschauen sein
schön anzusehen
Schonatmung
schon auf den Beinen sein
schon aufs Töpfchen gehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung