 | English | German | |
 | Don't ever shake your baby! | Schütteln Sie Ihr Baby nie! | |
| Partial Matches |
| Never leave your child unattended. | Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt! | |
| She is expecting a baby. | Sie erwartet ein Baby. | |
| You must never forget that. | Das dürfen Sie nie vergessen. | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| They will never recover. | Sie werden sich nie erholen. | |
| Don't you ever sleep? | Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede] | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
| She did her best. | Sie gab ihr Bestes. | |
| She felt sorry for them. | Sie taten ihr leid. | |
| She lightened her heart. [idiom] | Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung] | |
| She unburdened her mind. [idiom] | Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung] | |
| Grow your business. | Lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen. | |
| She said yes. | Sie gab ihm ihr Jawort. | |
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | |
| They are worth the money charged for. | Sie sind ihr Geld wert. | |
| They are very precious to her. | Sie sind ihr viel wert. | |
| They claimed their money back. | Sie verlangten ihr Geld zurück. | |
| Faites vos jeux! | Machen Sie Ihr Spiel! [beim Roulette] | |
| Place your bets, please! | Machen Sie Ihr Spiel! [beim Roulette] | |
| Please do all in your power ... | Tun Sie Ihr Möglichstes ... [formelle Anrede] | |
| rail Don't leave your luggage unattended! | Lassen Sie ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt! | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| bibl. proverb By their fruits you will know them. | An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. | |
| Please state your earliest delivery date. | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. | |
| Have your money ready. | Halten Sie Ihr Geld bereit. [formelle Anrede] | |
| Give her my compliments! | Senden Sie ihr meine Grüße! [formelle Anrede] | |
| She poured her heart out to me. [idiom] | Sie schüttete mir ihr Herz aus. [Redewendung] | |
| Go to your room! | Verfügen Sie sich auf Ihr Zimmer! [veraltet] | |
| He was never to see her again. | Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.] | |
| Please turn off your book! [coll.] [e-book reader] | Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] | |
| He conned her out of all her money. [coll.] | Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht. | |
| market. Order your free information pack today. | Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an. | |
| I see you know your subject. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede] | |
| You can tell by looking that she's pregnant. | Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. | |
| lit. quote They lived happily ever after. | Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. | |
| lit. F Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! [Phyllis Krystal] | Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz! | |
| Give her my regards. | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede] | |
| She's made up to the eyeballs. [coll.] | Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.] | |
| You can tell by looking she likes her work. | Man merkt es ihr an, sie mag ihre Arbeit. | |
| audio Remove your hearing aid before using hair spray. | Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus. | |
| She hung on for dear life. | Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab. | |
| She really doesn't know where she's at. [coll.] | Sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht. [Redewendung] | |
| Unverified Do you have the right change? | Haben Sie (hast du / habt ihr) es passend? [den exakten Bargeldbetrag] | |
| Unverified Have you got the right change? | Haben Sie (hast du / habt ihr) es passend? [den exakten Bargeldbetrag] | |
| Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? | Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? | |
| automot. TrVocab. Please select your destination. [esp. as a navigation prompt] | Bitte wählen Sie Ihr Ziel. [formelle Anrede] [bes. als Aufforderung eines Navigationssystems] | |
| As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] | Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.] | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
