 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom sb. is a real teaser | jdm. sitzt der Schalk im Nacken | |
| He has a waggish sense of humour. [Br.] | Ihm sitzt der Schalk im Nacken. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I have the management breathing down my neck. | Das Management sitzt mir im Nacken. | |
| pain in the neck | Schmerz {m} im Nacken | |
| at the back of the neck | hinten im Nacken | |
| to cut low in the neck | im Nacken kurz schneiden | |
| to be up to mischief | den Schelm im Nacken haben [Redewendung] | |
| F film lit. On the Waterfront [novel: Budd Schulberg, film: Elia Kazan] | Die Faust im Nacken | |
| to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.] | jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen] | |
| to breathe down sb.'s neck [idiom] [pursue, pressure sb.] | jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen] | |
| proverb Talk about the pot calling the kettle black! | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen! | |
| proverb People (who live) in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| proverb People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| proverb Don't throw bricks when you live in a glass house. | Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| waggishness | Schalk {m} | |
| mischief [roguery] | Schalk {m} | |
| rogue | Schalk {m} [Person] | |
| sly humour [Br.] | Schalk {m} | |
| anat. nuchal {adj} | Nacken- | |
| anat. cervix | Nacken {m} | |
| anat. nape | Nacken {m} | |
| scruff | Nacken {m} | |
| med. stiff neck | steifer Nacken {m} | |
| anat. back of the neck [Nucha] | Nacken {m} | |
| sb. sits | jd. sitzt | |
| med. neol. text neck [forward head posture] | Smartphone-Nacken {m} | |
| to stiffen one's neck | seinen Nacken versteifen | |
| sb. dismounts | jd. sitzt ab | |
| sb. presides | jd. sitzt vor | |
| That struck home. | Der Hieb sitzt. | |
| sb. slouches | jd. sitzt krumm da | |
| idiom Every word tells. | Jedes Wort sitzt. | |
| Are you comfortable? | Sitzt du bequem? | |
| idiom to put one's head back | den Kopf in den Nacken legen | |
| idiom to tilt one's head back | den Kopf in den Nacken legen | |
| idiom to throw back one's head | den Kopf in den Nacken werfen | |
| joker [person] | Schalk {m} [Person] | |
| This seat is comfortable. | Hier sitzt es sich bequem. | |
| F film Indian Agent [Lesley Selander] [1948] | Der Colt sitzt locker | |
| F film Thunder Mountain [Lew Landers] [1947] | Der Colt sitzt locker | |
| That's a perfect fit. | Das sitzt wie angegossen. [Redewendung] | |
| cloth. Your tie isn't straight. | Deine Krawatte sitzt nicht richtig. | |
| med. forward head posture <FHP> | vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf {m} [Handy-Nacken] | |
| F film Terrible Joe Moran [Joseph Sargent] | Nick sitzt in der Klemme | |
| It fits like a glove. [idiom] | Das sitzt wie angegossen. [Redewendung] | |
| to get a crick in one's neck [coll.] [fig.] | sichDat. den Nacken verrenken | |
| He is a big spender. | Bei ihm sitzt das Geld locker. | |
| Your hat isn't on straight. | Dein Hut sitzt nicht richtig. | |
| neck {adj} [attr.] [e.g. cushion, support, pain, muscles] | Nacken- [z. B. Kissen, Stütze, Schmerzen, Muskeln] | |
| You're sitting on a powder keg. | Du sitzt auf einem Pulverfass. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
