All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Schall+Rauch
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Schall+Rauch in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Add to ...

Dictionary English German: Schall Rauch

Translation 1 - 69 of 69

Keywords contained
to be smoke and mirrors [idiom]Schall und Rauch sein [Redewendung]
to signify nothingSchall und Rauch sein [Redewendung]
What's in a name? [idiom]Namen sind Schall und Rauch. [Redewendung]
idiom Talk is cheap.Worte sind (nur) Schall und Rauch.
to be nothing but smoke and mirrors [idiom]nichts als Schall und Rauch sein [Redewendung]
It's all hollow words.Das ist alles Schall und Rauch. [geh.] [Redewendung]
quote What's in a name? [Shakespeare: Romeo and Juliet] [idiom]Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung]
Partial Matches
audio engin. acoustic noiseSchall {m}
clangor [Am.]Schall {m}
clangour [Br.]Schall {m}
echoSchall {m}
soundSchall {m}
to quietenSchall dämmen
to convey soundSchall leiten
incoming soundeingehender Schall {m}
audio scattered soundgestreuter Schall {m}
sound and furyleerer Schall {m}
orn. T
clangSchall {m} [Geräusch, Klang]
empty words {pl}leerer Schall {m} [fig.]
loudly {adv}mit lautem Schall
spec. analysis of soundAnalyse {f} von Schall
audio acousticsLehre {f} vom Schall
dead roomRaum {m} ohne Schall
lit. F The Sound and the Fury [William Faulkner]Schall und Wahn
fumeRauch {m}
reek [esp. Scot.] [smoke]Rauch {m}
smokeRauch {m}
phys. faster than (the speed of) sound {adv} {adj}schneller als der Schall
audio sound and velocity DPOAE [DPOAE = distortion product otoacoustic emission]Schall- und Geschwindigkeits-DPOAE {f}
constr. shear wallsschall- und vibrationsarme Wände {pl}
to reek [archaic]Rauch abgeben
to belch smokeRauch ausstoßen
hot smokeheißer Rauch {m}
cold smokekalter Rauch {m}
black smokeschwarzer Rauch {m}
warm smokewarmer Rauch {m}
fish T
to soundproof sth.etw. gegen Lärm / Schall abdichten
to deaden a flooreinen Fußboden gegen Schall dämpfen
blackened with smoke {adj} [postpos.]von Rauch geschwärzt
to end in smokein Rauch aufgehen
to end up in smokein Rauch aufgehen
whiff of smokeHauch {m} von Rauch
billow of smokeSchwall {m} von Rauch
lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff]Rauch und Asche
lit. F Smoke and Shadows [Tanya Huff]Rauch und Schatten
lit. F Smoke and Mirrors [Tanya Huff]Rauch und Spiegel
lit. theatre F Summer and Smoke [Tennessee Williams]Sommer und Rauch
ind. smoke and heat extraction / exhaust system <SHE>Rauch- und Wärmeabzugsanlage {f} <RWA>
proverb There is no smoke without fire. [esp. Br.]Kein Rauch ohne Flamme.
proverb No smoke without fire.Ohne Rauch kein Feuer.
damage by smokeSchaden {m}, verursacht durch Rauch
entom. T
secondary smokepassiver Rauch {m} [von Zigaretten, etc.]
secondhand smokepassiver Rauch {m} [von Zigaretten, etc.]
EU Do not breathe fumes. [safety phrase S23]Rauch nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
to go up in smokein Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
audio phys. tech. acoustic {adj} [e.g. absorption, emission, flux, impedance, insulation]Schall- [z. B. Absorption, Emission, Fluss, Impedanz, Dämmung]
audio phys. tech. sound {adj} [attr.] [e.g. amplitude, barrier, conductor, direction, insulation]Schall- [z. B. Amplitude, Mauer, Leiter, Richtung, Dämmung]
audio phys. tech. sonic {adj} [e.g. barrier, measurement, probe, shadow, speed]Schall- [z. B. Mauer, Messung, Sonde, Schatten, Geschwindigkeit]
to come to nothing [idiom]sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
to end in smoke [idiom] [come to nothing]sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung]
meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04]Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
to go up in smoke [also idiomatic]sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]
proverb There's no smoke without fire.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
proverb Where there's smoke, there's fire.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
A thick pall of smoke hung over the city.Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec


» Search forum for Schall+Rauch
» Ask forum members for Schall+Rauch

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schall leiten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers