 | English | German | |
 | idiom Look who's here! | Schau mal wer da ist! | |
| Keywords contained |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| Partial Matches |
| RadioTV F Home Improvement | Hör mal, wer da hämmert | |
| film F Look Who's Talking [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht] | |
| Who is it? | Wer ist da? | |
| Who is there? | Wer ist da? | |
| Who's there? [Who is there?] | Wer ist da? | |
| film F Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] | Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht] | |
| film F Look Who's Talking Too [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2] | |
| Who's the stiff? [Am.] [coll.] | Wer ist die Pfeife da? [ugs.] | |
| Who's in there? | Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen] | |
| That's ... for you. [coll.] [idiom] | Da sieht man mal, wie ... wirklich ist. [ugs.] | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| Lookit! [child's language] [look at that] | Schau da! | |
| look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know] | schau mal an | |
| We'll (wait and) see (what happens). | Schau'n wir mal. [ugs.] | |
| Look what I can do. | Schau mal, was ich kann. | |
| Let's see. | Schau ma mal. [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| Let's see. | Schau'n mer mal. [südd.] [ugs.] | |
| Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] | Schau mal hier! [Schau dir das mal an!] | |
| I'm just going to pop over to my parents. [coll.] | Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.] | |
| mil. Halt! Who goes there? | Halt! Wer da? | |
| film F Guess Who's Coming to Dinner [Stanley Kramer] | Rat mal, wer zum Essen kommt | |
| telecom. who-are-you symbol [dated] [on a teleprinter] | Wer-da-Zeichen {n} [veraltet] [am Fernschreiber] | |
| Go figure! [esp. Am.] [idiom] | Da soll mal einer mitkommen! [Redewendung] | |
| idiom Anyone in for some more? [coll.] | Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.] | |
| mus. F He who believes and is baptised | Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37] | |
| It's the same old story! [coll.] [idiom] | Da sieht man es mal wieder! [ugs.] | |
| Go take a look in there. | Wirf mal einen Blick da rein. [ugs.] | |
| Go figure! [esp. Am.] [idiom] | Da soll mal einer schlau draus werden! [Redewendung] | |
| As we are on the subject ... | Da wir nun mal bei dem Punkt sind ... | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| Go figure! [Am.] [idiom] | Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung] | |
| Pardon me, please. Would you step out of there for a minute? | Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede] | |
| Who is that? | Wer ist das? | |
| Who is in favour? [Br.] | Wer ist einverstanden? | |
| Who drove? | Wer ist gefahren? | |
| Who is perfect? | Wer ist perfekt? | |
| pol. Who has the right to vote? | Wer ist wahlberechtigt? | |
| who is to be responsible | wer verantwortlich ist | |
| games Guess Who? [game] | Wer ist es? [Spiel] | |
| Who's that character? | Wer ist der Kerl? | |
| Who's the new guy? [coll.] | Wer ist der Neue? | |
| Who has responsibility here? | Wer ist hier zuständig? | |
| Whom should I address? | Wer ist mein Ansprechpartner? | |
| film F Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard] | Wer ist Harry Kellerman? | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| games Whose deal is it? [at cards] | Wer ist am Geben? [Kartenspiel] | |
| Who the fuck is ...? [vulg.] [idiom] | Wer zum Teufel ist ...? [Redewendung] | |
| idiom That man's a big shot. [Am.] | Der Typ ist schon wer. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
