 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Look to see whether ... | Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| automot. Please check the oil. | Bitte sehen Sie das Öl nach! | |
| See whether you can give us ... ! | Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können! | |
| See whether you can get it. | Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede] | |
| Kindly inform us whether ... | Teilen Sie uns bitte mit, ob ... | |
| Let me know whether you ... | Teilen Sie mir bitte mit, ob Sie ... [formelle Anrede] | |
| Look to see whether ... | Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen] | |
| Kindly trace the goods. | Bitte forschen Sie der Ware nach. | |
| Would you kindly trace the goods? | Bitte forschen Sie der Ware nach! | |
| That's not right either. | Das ist auch nicht richtig. | |
| Kindly discharge the account. | Bitte entlasten Sie das Konto. | |
| Please don't! | Würden Sie das bitte lassen! [formelle Anrede] | |
| Please pass the bread. | Bitte reichen Sie mir das Brot. | |
| That's all very true, but ... | Das ist schon ganz richtig, aber ... | |
| Please do what is necessary. | Bitte tun Sie, was notwendig ist. [formelle Anrede] | |
| Kindly excuse the oversight. | Bitte entschuldigen Sie das Versehen. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede] | |
| Please tick the appropriate box. | Kreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an. | |
| The question is whether this is true. | Es fragt sich, ob das wahr ist. | |
| Kindly inform us at once! | Teilen Sie uns das bitte sofort mit! [formelle Anrede] | |
| Would you mind opening the window? | Würden Sie bitte das Fenster öffnen? [formelle Anrede] | |
| Would you please follow up on it? | Würden Sie das bitte weiterbearbeiten? [formelle Anrede] | |
| Please accept this token of my appreciation. | Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an. | |
| Please accept this token of my esteem. | Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an. | |
| TrVocab. Would you write that down for me, please? | Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede] | |
| comp. Please take a look at the attachment. | Bitte in den Anhang schauen. | |
| That's him / her. | Das ist er / sie. | |
| That's the one. | Das ist er / sie. | |
| Keep the change. | Das Wechselgeld ist für Sie. [formelle Anrede] | |
| Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please? | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede] | |
| That is to my taste. | Das ist nach meinem Gusto. | |
| That isn't aimed against you. | Das ist nicht gegen Sie gerichtet. | |
| to look ahead | nach vorne schauen | |
| to look behind | nach hinten schauen | |
| Pray explain (this). [aggressive reply to an obviously wrong argument] | Erläutern Sie das bitte. [aggressive Antwort auf ein offensichtlich falsches Argument] | |
| Please let me know if ... | Ich bitte um Mitteilung, ob ... | |
| That's not to our taste. | Das ist nicht nach unserem Geschmack. | |
| Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions. | Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab. | |
| See it for yourself! | Schauen Sie es sich an! | |
| See it for yourself! | Schauen Sie selbst! [formelle Anrede] | |
| Excuse me, but that is not entirely accurate. | Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt. | |
| Look! [request/command to direct one's attention to something] | Schauen Sie! [formelle Anrede] | |
| traffic The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.] | Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben. | |
| Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now. | Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken. | |
| to take care of sb./sth. [idiom] | nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern] | |
| Check to see whether ... | Überprüfen (Sie), ob ... | |
| as if she owned | als ob sie besäße | |
| I don't think what you have to say is unimportant. | Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist. | |
| Please get me right ... | Verstehen Sie mich richtig ... [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
