 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Schickdich[Idiom][Beeildich]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hurry yourself up! | Schick dich! [südd.] [Beeil dich!] | |
| Get cracking! [idiom] | Schick dich! [österr.] [südd.] [Beeil dich!] | |
| Stir yourself! | Beweg dich! [Beeil dich!] | |
| Hurry up! | Mach schon! [ugs.] [Beeil dich!] | |
| Look alive! [coll.] | Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!] | |
| Brace yourself! | Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst] | |
| Get a move on! | Geh zu! [ugs.] [mach zu, beeil dich] | |
| This is for you. | Das ist für Dich / dich. | |
| I need you because I love you. | Ich brauche dich, weil ich dich liebe. | |
| I love you because I need you. | Ich liebe dich, weil ich dich brauche. | |
| I love you. | Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.] | |
| idiom What doesn't kill you only makes you stronger. | Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker. | |
| I believe in you. | Ich glaub an dich. [ugs.] [Ich glaube an dich.] | |
| I'll wait for you. | Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.] | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| I'm waiting for you. | Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.] | |
| Keep your breath to cool your porridge. [Br.] [dated] [idiom] [Don't interfere in the business of others.] | Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen. | |
| lit. F The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| idiom Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.] | Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.] | |
| lit. quote Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella] | Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen] | |
| proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you. | Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich. | |
| bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3] | Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3] | |
| way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much] | viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr] | |
| lit. quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
| chic {adj} | schick | |
| comely {adj} {adv} | schick | |
| dressy {adj} | schick | |
| fancy {adj} [smart] | schick | |
| fashionable {adj} | schick | |
| cloth. fly {adj} [sl.] | schick | |
| glam {adj} [coll.] | schick | |
| glitzy {adj} [coll.] [dress] | schick | |
| nifty {adj} [coll.] | schick | |
| peachy {adj} [fig.] | schick | |
| posh {adj} [coll.] | schick | |
| sassy {adj} [Am.] [chic, stylish] | schick | |
| smart {adj} [stylish] | schick | |
| smartly {adv} [stylishly] | schick | |
| snazzy {adj} [coll.] | schick | |
| sophisticated {adj} [stylish] | schick | |
| spiffy {adj} [Am.] [coll.] | schick | |
| spruce {adj} | schick | |
| swish {adj} [Br.] [coll.] | schick | |
| tony {adj} [Am.] [coll.] | schick | |
| trendy {adj} [coll.] | schick | |
| chic | Schick {m} | |
| style [elegance] | Schick {m} | |
| natty {adj} [coll.] | schick [ugs.] | |
| dowdy {adj} | ohne jeden Schick | |
| chic and vain {adj} | schick und eitel | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
