Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schieb mir die Schuld zu

Übersetzung 1 - 50 von 22286 >>

	Englisch	Deutsch
	Blame me!	Schieb mir die Schuld zu!
Teilweise Übereinstimmung
	Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Don't blame me.	Gib mir nicht die Schuld.
	He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
	Move it over to me!	Schieb es mir rüber! `[ugs.]`
	I avow myself the culprit.	Ich gebe die Schuld zu.
	Hand over the money!	Schieb die Kohle rüber! `[ugs.]`
	The work comes to me.	Die Arbeit fällt mir zu.
	bibl. Suffer the little children to come unto me.	Lasset die Kindlein zu mir kommen.
	My hair stood on end. `[idiom]`	Die Haare standen mir zu Berge. `[Redewendung]`
	lit. F Suffer the Little Children `[Donna` `Leon]`	Lasset die Kinder zu mir kommen. Commissario Brunettis sechzehnter Fall
	Please oblige me with a large piece of cake. `[Br.]` `[dated]` `[elevated` `style]`	Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? `[veraltet]` `[geh.]`
	bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. `[Mt` `11:28;` `NKJV]`	Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. `[Mt` `11,28;` `Luther` `1912]`
	to confess one's guilt	sich zu seiner Schuld bekennen
	lit. F The King of Torts `[John` `Grisham]`	Die Schuld
	to repay the debt	die Schuld begleichen
	to sue for the debt	die Schuld einklagen
	to recover the debt	die Schuld eintreiben
	to shift the blame on others	die Schuld weitergeben
	to repay the debt	die Schuld zurückzahlen
	to put the blame on sb.	jdm. die Schuld aufbürden
	to put the blame on sb.	jdm. die Schuld geben
	to cast the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschieben
	to blame sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
	to lay the blame at sb.'s door `[idiom]`	jdm. die Schuld zuschreiben
	to lay the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
	to put the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
	Who is to blame?	Wen trifft die Schuld?
	to shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
	to enforce payment	die Schuld eintreiben lassen
	to bear the blame	die Verantwortung / Schuld tragen
	lit. F Jolie Blon's Bounce `[James` `Lee` `Burke]`	Die Schuld der Väter
	I'm already too much in your debt.	Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
	to assign guilt to sb./sth.	jdm./etw. (die) Schuld zuweisen
	to be to blame for sth.	die Schuld für etw. tragen
	to lay all the blame on sb.	jdm. allein die Schuld geben
	The circumstances had been to blame.	Die Umstände waren schuld gewesen.
	to blame the victim `[victim-blaming]`	dem Opfer die Schuld geben
	to shoulder the blame	die Schuld auf sich nehmen
	to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
	to take the rap `[sl.]`	die Schuld auf sich nehmen
	penchant for scapegoating	Vorliebe `{f},` anderen die Schuld zuzuschieben
	The fault is with sb./sth.	Die Schuld liegt bei jdm./etw.
	to hold sb. at fault for sth.	jdm. die Schuld für etw. geben
	The packer is to blame.	Es ist die Schuld des Verpackers.
	to blame sb. for everything	jdm. die Schuld an allem geben
	to blame oneself	sich^Dat. (selbst) die Schuld geben
	lit. F The Debt Paid Late	Die spät bezahlte Schuld `[Stefan` `Zweig]`
	lit. F Merrick `[Anne` `Rice]`	Merrick oder die Schuld des Vampirs
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American` `Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Schieb+mir+die+Schuld+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Schieb mir die Schuld zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schieb mir die Schuld zu

Übersetzung 1 - 50 von 22286 >>