Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schlag versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schlag versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Schlag versetzen

Übersetzung 351 - 400 von 416  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
He was flabbergasted.Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
med. He had a stroke.Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
Look it up in the dictionary.Schlag es im Wörterbuch nach.
Put yourself in my place!Versetzen Sie sich in meine Lage!
Put yourself in my place.Versetzen Sie sich in meine Lage.
to whip the public into a frenzy [idiom]die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
to aim a crushing blow at sb./sth.einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
to spike sth. [coll.] [a drink]etw.Akk. (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to restore sth. to a safe operating conditionetw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to sway sth. [cause to fluctuate or vacillate]etw. in schwingende Bewegung setzen / versetzen
to look every inch a (certain type of person)haargenau wie ein (bestimmter Schlag von Menschen) aussehen
to transport sb. to a place / timejdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
idiom to put the fear of God into sb.jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to put sb. in a position to do sth.jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in the mood for sth.jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
med. to place / put sb. in an artificial comajdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]
to reach sb. with a hard blowjdn. mit einem harten Schlag erreichen
to get into another's mindsich in die Gedanken eines anderen versetzen
to shift (oneself) completely into the thoughts of anothersich in die Gedanken eines anderen versetzen
to slip into sb.'s shoessich in die Lage von jdm. versetzen
to swing at sb./sth.zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen
to take a swing at sb./sth.zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen
sports batting eyeBlick {m} für den richtigen Schlag
sports hole-in-one [golf]Einlochen {n} mit dem ersten Schlag
well-aimed box on the eargezielter Schlag {m} auf das Ohr
smart rap over the knucklesheftiger Schlag {m} auf die Finger
F lit. The Knock at the Manor GateDer Schlag ans Hoftor [Franz Kafka]
F film The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
F film Popeye [Robert Altman]PopeyeDer Seemann mit dem harten Schlag
F film The Two Faces of Dr. Jekyll [Terence Fisher]Schlag 12 in London
F lit. Drop Shot [Harlan Coben]Schlag auf Schlag
F film Two of a Kind [John Herzfeld]Zwei vom gleichen Schlag
clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
kidney [fig.]Schlag {m} [fig.] [Art]
material schlag leaf [also: Schlag leaf] [metal leaf made from a brass alloy (imitation gold leaf)]Schlagmetall {n}
sports chip shot [short lob shot in golf]Chip-Schlag {m} [Golf]
mus. chop [sl.]Chop-Schlag {m} [Gitarre, Mandoline]
S-twist [left-handed, of rope]S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]
body blow [fig.] [a strong, almost disabling action, e.g. "he dealt a body blow to the idea's adoption"]schwerer Schlag {m} [fig.]
grievous blow [fig.] [sb.'s death, loss of one's job, etc.]schwerer Schlag {m} [fig.]
Z-twist [right-handed, of rope]Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil]
sports to execute a shot [e.g. golf]einen Schlag ausführen [z. B. Golf]
sports to execute a stroke [e.g. tennis]einen Schlag ausführen [z. B. Tennis]
kick in the teeth [fig.] [idiom]Schlag {m} ins Gesicht [fig.] [Redewendung]
idiom to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to answer blow with blow [also fig.]Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]
idiom to close in for the kill [fig.]zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.]
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
sports one stroke under par [golf]ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
automot. EU pole impact [Euro NCAP, crash test]Schlag {m} gegen einen Pfosten [Pfahlaufprall] [Euro NCAP, Crashtest]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Schlag+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Schlag versetzen suchen
» Im Forum nach Schlag versetzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlag in die Magengrube
Schlag ins Gesicht
Schlag ins Wasser
Schlag mit dem Knüppel
Schlag mit der Axt
Schlag mit der Hand
Schlag mit der Linken
Schlag Mitternacht
Schlag nach hinten
Schlag Sahne
Schlag unter Par
Schlag zu!
Schlag-Ausziehgerät
Schlag-Maulschlüssel
Schlag-Ringschlüssel
Schlagabraum
Schlagabtausch
Schlagabzieher
Schlagader
Schlagadern
Schlagaderverkalkung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten