Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schlechten

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Englisch	Deutsch
	in a bad sense `{adv}`	im schlechten Sinne
	in bad circumstances `{adv}`	in schlechten Lebensverhältnissen
	bad-mannered `{adj}`	mit schlechten Umgangsformen `[nachgestellt]`
3 Wörter: Verben
	to alter sth. for the worse	etw. zum Schlechten ändern
	to corrupt sb. `[morally]`	jdn. zum Schlechten verleiten
	agr. econ. to yield poorly	schlechten Ertrag bringen
	to yield a bad return	schlechten Ertrag bringen
	to yield a poor return	schlechten Ertrag bringen
	to be in bad odour `[Br.]`	schlechten Ruf genießen
	to keep bad company	schlechten Umgang haben
3 Wörter: Substantive
	instance of bad taste	Beispiel `{n}` schlechten Geschmacks
4 Wörter: Andere
	in a bad condition `{adv}`	in einem schlechten Zustand
	in a bad way `{adv}`	in einem schlechten Zustand
	badly situated `{adj}`	in einer schlechten Lage `[nachgestellt]`
	discredited `{adj}` `{past-p}`	in schlechten Ruf gebracht
	conscience-stricken `{adj}`	vom (schlechten) Gewissen geplagt
	ill-omened `{adj}`	von schlechten Vorzeichen begleitet
4 Wörter: Verben
	to cut out the rotten part	den schlechten Teil herausschneiden
	to be in bad repute	einen schlechten Leumund haben
	to have a bad reputation	einen schlechten Leumund haben
	to have a bad record	einen schlechten Ruf haben
	to get off on the wrong foot `[idiom]`	einen schlechten Start haben
	to have an off-day	einen schlechten Tag haben
	to have an off day `[coll.]`	einen schlechten Tag haben `[ugs.]`
	to do sb. a disservice	jdm. einen schlechten Dienst erweisen
	to bring sb. into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
	to discredit sb.	jdn. in schlechten Ruf bringen
	to bring sb./sth. into bad repute	jdn./etw. in schlechten Ruf bringen
5+ Wörter: Andere
	lit. quote The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. `[Cinderella]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Grimms` `Märchen]`
	He had an off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
	They were star-crossed lovers.	Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern.
	proverb Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
	in prosperity and adversity `{adv}`	in guten und / wie in schlechten Zeiten
	for better or (for) worse `{adv}` `[idiom]`	in guten wie in schlechten Tagen
	for better or (for) worse `{adv}` `[idiom]`	in guten wie in schlechten Zeiten
	idiom in good times as in bad `{adv}`	in guten wie in schlechten Zeiten
	born under an unlucky star	unter einem schlechten Stern geboren
5+ Wörter: Verben
	to have a bad trip `[drugs]`	auf einem schlechten Trip sein `[Drogen]`
	to leave a bad impression (with sb.)	einen schlechten Eindruck hinterlassen (bei jdm.)
	to play a bad joke on sb.	jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
	to be a bit of all right `[Br.]` `[sl.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]`
	idiom to be like a curate's egg `[fig.]` `[Br.]`	seine guten und seine schlechten Seiten haben
	to earn a bad name	sich^Dat. einen schlechten Namen machen
	to complain of hard times	sich über die schlechten Zeiten beklagen
	to break away from a bad habit	sich von einer schlechten Gewohnheit lösen
	to reveal oneself	sich von seiner schlechten Seite zeigen
	to change for the worse	sich zum Schlechten (hin) verändern
	to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
	to be ill-fated	unter einem schlechten Stern stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be ill-starred	unter einem schlechten Stern stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be ill-omened	unter einem schlechten Vorzeichen stehen
	to be forced to turn back because of bad weather	wegen schlechten Wetters umkehren müssen
5+ Wörter: Substantive
	an instance of sb.'s quintessential bad taste	ein Beispiel `{n}` für jds. von Grund auf schlechten Geschmack

» Weitere 10 Übersetzungen für Schlechten innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Schlechten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Forum

A 2020-11-13: Helfen Sie mir bitte, Herr Doktor, diese schlechten Erinnerungen loszuwerden.
A 2020-08-18: Ist mir auch aufgefallen. In alten Texten gibt es sogar den "schlechten Ri...
A 2019-10-23: Unter Umständen könnte es auch bedeuten, jd ist in einem schlechten / heru...
A 2018-01-05: Ach p...11, Du kannst es auch nicht lassen, deinen schlechten Charakter z...
A 2015-12-14: @bkytransl - es sieht eher nach einer schlechten Gewohnheit aus
A 2015-10-09: Deine geistige Einstellung, parker, und deine schlechten Manieren.
A 2014-10-07: Ist es die Aufgabe des Übersetzers, einen schlechten Ausgangstext zu einem...
F 2014-09-01: Eine Amerikanerin stellt sich mit diesem schlechten english vor
A 2013-11-17: oder: Einer schlechten Ernährung kannst du nicht davonlaufen
A 2013-11-07: I think +ich hatte einen schlechten Tag+ works.
A 2013-08-21: Das Konzept scheint auf dem Prinzip "Gier" zu beruhen - was sich ja zu Rec...
F 2012-09-27: sie wurde diesen schlechten ruf nie mehr los
A 2012-05-09: Im engl. Original steht doch nichts von "schlechten Wirkungen"
A 2012-03-22: Danke - ich habe mich für "die Guten, die Schlechten und die ganz Miserabl...
A 2012-03-21: und was unterscheidet die Schlechten von den Bösen?
A 2012-03-21: Die Guten, die Schlechten und die Bösen.
A 2011-12-15: Es rief, neben den schlechten Erinnerungen, auch (viele/einige) gute hervor.
A 2011-09-10: Zunächst einmal macht es einen ganz schlechten Eindruck, wenn...
A 2011-06-02: Oft "sich einmummeln, sich verschanzen, unter Dach gehen" wegen einem schl...
A 2011-05-12: ...meinem Ausweichjob, der bei mir (sowieso) einen ziemlich schlechten Sta...

» Im Forum nach Schlechten suchen
» Im Forum nach Schlechten fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schlechte Lebensart
schlechte Lötung
schlechte Luft
schlechtem
schlechte Manieren
schlechte Meinung
schlechte Moral
schlechte Münze
schlechte Mutter
(schlechten)
• schlechten
schlechte Nachricht
schlechte Nachrichten
schlechten Ertrag bringen
schlechte Neuigkeiten
schlechte Note
schlechte Noten
schlechten Ruf genießen
schlechten Umgang haben
schlechte Omina
schlechte Person

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Schlechten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schlechten

Übersetzung 1 - 53 von 53