Dictionary English ← German: Schlechten

Translation 1 - 55 of 55

	English	German
	in a bad sense `{adv}`	im schlechten Sinne
	in bad circumstances `{adv}`	in schlechten Lebensverhältnissen
	bad-mannered `{adj}`	mit schlechten Umgangsformen `[nachgestellt]`
3 Words: Verbs
	to alter sth. for the worse	etw. zum Schlechten ändern
	to corrupt sb. `[morally]`	jdn. zum Schlechten verleiten
	agr. econ. to yield poorly	schlechten Ertrag bringen
	to yield a bad return	schlechten Ertrag bringen
	to yield a poor return	schlechten Ertrag bringen
	to be in bad odour `[Br.]`	schlechten Ruf genießen
	to keep bad company	schlechten Umgang haben
3 Words: Nouns
	instance of bad taste	Beispiel `{n}` schlechten Geschmacks
4 Words: Others
	to have a bad hair day `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]` `[an` `unpleasant` `day]`	einen schlechten Tag haben
	in a bad condition `{adv}`	in einem schlechten Zustand
	in a bad way `{adv}`	in einem schlechten Zustand
	badly situated `{adj}`	in einer schlechten Lage `[nachgestellt]`
	discredited `{adj}` `{past-p}`	in schlechten Ruf gebracht
	conscience-stricken `{adj}`	vom (schlechten) Gewissen geplagt
	ill-omened `{adj}`	von schlechten Vorzeichen begleitet
4 Words: Verbs
	to cut out the rotten part	den schlechten Teil herausschneiden
	to be in bad repute	einen schlechten Leumund haben
	to have a bad reputation	einen schlechten Leumund haben
	to have a bad record	einen schlechten Ruf haben
	to get off on the wrong foot `[idiom]`	einen schlechten Start haben
	to have an off-day	einen schlechten Tag haben
	to have an off day `[coll.]`	einen schlechten Tag haben `[ugs.]`
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	to do sb. a disservice	jdm. einen schlechten Dienst erweisen
	to bring sb. into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
	to discredit sb.	jdn. in schlechten Ruf bringen
	to bring sb./sth. into bad repute	jdn./etw. in schlechten Ruf bringen
5+ Words: Others
	lit. quote The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. `[Cinderella]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Grimms` `Märchen]`
	He had an off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
	They were star-crossed lovers.	Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern.
	proverb Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
	in prosperity and adversity `{adv}`	in guten und / wie in schlechten Zeiten
	for better or (for) worse `{adv}` `[idiom]`	in guten wie in schlechten Tagen
	for better or (for) worse `{adv}` `[idiom]`	in guten wie in schlechten Zeiten
	idiom in good times as in bad `{adv}`	in guten wie in schlechten Zeiten
	born under an unlucky star	unter einem schlechten Stern geboren
5+ Words: Verbs
	to have a bad trip `[drugs]`	auf einem schlechten Trip sein `[Drogen]`
	to leave a bad impression (with sb.)	einen schlechten Eindruck hinterlassen (bei jdm.)
	to play a bad joke on sb.	jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
	to be a bit of all right `[Br.]` `[sl.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]`
	idiom to be like a curate's egg `[fig.]` `[Br.]`	seine guten und seine schlechten Seiten haben
	to earn a bad name	sich^Dat. einen schlechten Namen machen
	to complain of hard times	sich über die schlechten Zeiten beklagen
	to break away from a bad habit	sich von einer schlechten Gewohnheit lösen
	to reveal oneself	sich von seiner schlechten Seite zeigen
	to change for the worse	sich zum Schlechten (hin) verändern
	to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
	to be ill-fated	unter einem schlechten Stern stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be ill-starred	unter einem schlechten Stern stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be ill-omened	unter einem schlechten Vorzeichen stehen
	to be forced to turn back because of bad weather	wegen schlechten Wetters umkehren müssen
5+ Words: Nouns
	an instance of sb.'s quintessential bad taste	ein Beispiel `{n}` für jds. von Grund auf schlechten Geschmack

» See 10 more translations for Schlechten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Schlechten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Forum

A 2020-11-13: Helfen Sie mir bitte, Herr Doktor, diese schlechten Erinnerungen loszuwerden.
A 2020-08-18: Ist mir auch aufgefallen. In alten Texten gibt es sogar den "schlechten Ri...
A 2019-10-23: Unter Umständen könnte es auch bedeuten, jd ist in einem schlechten / heru...
A 2018-01-05: Ach p...11, Du kannst es auch nicht lassen, deinen schlechten Charakter z...
A 2015-12-14: @bkytransl - es sieht eher nach einer schlechten Gewohnheit aus
A 2015-10-09: Deine geistige Einstellung, parker, und deine schlechten Manieren.
A 2014-10-07: Ist es die Aufgabe des Übersetzers, einen schlechten Ausgangstext zu einem...
Q 2014-09-01: Eine Amerikanerin stellt sich mit diesem schlechten english vor
A 2013-11-17: oder: Einer schlechten Ernährung kannst du nicht davonlaufen
A 2013-11-07: I think +ich hatte einen schlechten Tag+ works.
A 2013-08-21: Das Konzept scheint auf dem Prinzip "Gier" zu beruhen - was sich ja zu Rec...
Q 2012-09-27: sie wurde diesen schlechten ruf nie mehr los
A 2012-05-09: Im engl. Original steht doch nichts von "schlechten Wirkungen"
A 2012-03-22: Danke - ich habe mich für "die Guten, die Schlechten und die ganz Miserabl...
A 2012-03-21: und was unterscheidet die Schlechten von den Bösen?
A 2012-03-21: Die Guten, die Schlechten und die Bösen.
A 2011-12-15: Es rief, neben den schlechten Erinnerungen, auch (viele/einige) gute hervor.
A 2011-09-10: Zunächst einmal macht es einen ganz schlechten Eindruck, wenn...
A 2011-06-02: Oft "sich einmummeln, sich verschanzen, unter Dach gehen" wegen einem schl...
A 2011-05-12: ...meinem Ausweichjob, der bei mir (sowieso) einen ziemlich schlechten Sta...

» Search forum for Schlechten
» Ask forum members for Schlechten

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schlechte Lebensart
schlechte Lötung
schlechte Luft
schlechtem
schlechte Manieren
schlechte Meinung
schlechte Moral
schlechte Münze
schlechte Mutter
(schlechten)
• schlechten
schlechte Nachricht
schlechte Nachrichten
schlechten Ertrag bringen
schlechte Neuigkeiten
schlechte Note
schlechte Noten
schlechten Ruf genießen
schlechten Umgang haben
schlechte Omina
schlechte Person

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Schlechten in other languages:

Dictionary English ← German: Schlechten

Translation 1 - 55 of 55