About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Schleier

Translation 1 - 41 of 41

English

German

–

NOUN	der Schleier \| die Schleier	edit
SYNO	Anflug \| Hauch [von] \| Quäntchen ...
Anflug \| Hauch [von] \| Quäntchen \| Schleier \| Spur \| Touch [engl.] Brühe [ugs.] \| Dampf \| Dunst \| Hülle \| Nebel \| Nebelschleier \| Schleier \| Smog \| Suppe [ugs.] \| Trübung \| Vernebelung © OpenThesaurus.de

cloth. veil

3007

Schleier {m}

shroud

919

Schleier {m}

haze

439

Schleier {m}

cloth. veils

113

Schleier {pl}

curtain

Schleier {m}

mist [fig.]

Schleier {m}

screen [of mist, secrecy etc.]

Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]

veiling

Schleier {m}

cloth. yashmak

Schleier {m} [von Moslemfrauen]

MedTech. (fog) density [EUR 17538]

Schleier {m} [EUR 17538]

2 Words: Others

unshrouded {adj}

ohne Schleier

2 Words: Nouns

shroud of mystery

geheimnisvoller Schleier {m}

astron. Veil Nebula [supernova remnant]

Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]

cloth. black veil

schwarzer Schleier {m}

3 Words: Verbs

to cast off the veil

den Schleier ablegen

to lift the curtain

den Schleier lüften

to raise the veil

den Schleier lüften

relig. to take the veil [idiom] [become a nun]

den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]

photo. to fog (up)

einen Schleier bekommen

3 Words: Nouns

veil of secrecy [fig.]

Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]

veil of mystery

Schleier {m} des Geheimnisvollen

philos. veil of ignorance

Schleier {m} des Nichtwissens

veil of oblivion [fig.]

Schleier {m} des Vergessens [fig.]

MedTech. photo. density above fog

Schwärzung {f} über Schleier [Schwärzung der Dichte]

4 Words: Verbs

to unveil

den Schleier fallen lassen

to drop the veil

den Schleier fallen lassen

to unveil sth.

den Schleier von etw.^Dat. lüften [Redewendung]

4 Words: Nouns

med. hazy vision

Schleier {m} vor den Augen [ugs.]

5+ Words: Others

under the curtain of night {adv} [idiom]

unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]

5+ Words: Verbs

to lift the veils of secrecy [idiom]

den Schleier der Heimlichtuerei lüften [Redewendung]

to draw a veil over sth. [expression]

den Schleier des Vergessens über etw.^Akk. breiten [geh.] [Redewendung]

to have a mist in front of one's eyes

einen Schleier vor den Augen haben

to veil one's face

sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen

to have a mist in front of one's eyes

wie durch einen Schleier sehen

Fiction (Literature and Film)

film lit. F The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]

Der bunte Schleier

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

(common) blue wood aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]

Schleier-Aster {f}

bot. T

heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]

Schleier-Aster {f}

bot. T

baby's-breath [Gypsophila paniculata]

Schleier-Gipskraut {n}

bot. T

green shield moss [Buxbaumia viridis]

Schleier-Koboldmoos {n}

bot. T

cloud grass [Agrostis nebulosa]

Schleier-Straußgras {n}

bot. T

cloud bentgrass [Agrostis nebulosa]

Schleier-Straußgras / Schleierstraußgras {n}

» See 5 more translations for Schleier within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Schleier
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Schleier/DEEN

Forum

Q 2013-11-27: Ein Schleier legt sich über alles…
A 2012-07-14: "den Schleier lüften" ist mehr als nur "den Deckel anheben".
Q 2012-07-14: to lift the lid - den Schleier lüften?
A 2012-04-20: ... er konnte so laut werden, dass er die Schleier und Schwaden hinter jed...
A 2011-04-04: Raster- / Schleier- / Schleppnetzfahndung
A 2010-08-22: (sie weigerte sich) zum Zeichen / als Ausdruck ihrer Bedeutungslosigkeit o...
A 2010-04-28: I don't think Schleier lüften lassen and to be given the keys of the castl...
A 2010-04-28: "Schlüssel zu jenem Schloß geben" is not at all idiomatic, "Schleier lüfte...
A 2008-11-16: Firmen und Syndikate, die sich hinter einem undurchdringlichen Schleier vo...
A 2008-05-20: Schleier
A 2008-05-20: Schleier
A 2008-03-31: Schleier
A 2008-03-31: Schleier
A 2008-03-31: Schleier
Q 2008-03-31: Schleier
A 2007-05-19: Schleier moslemischer Frauen
Q 2005-06-27: dem Schleier entsagen

» Search forum for Schleier
» Ask forum members for Schleier

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Schleichschalter
Schleich-Shooter
schleicht
schleicht herum
Schleichts
Schleichts euch
Schleichverkehr
Schleichweg
Schleichwerbung
Schleie
• Schleier
Schleier-Aster
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe
Schleierbildung
Schleierdame
Schleier des Geheimnisses
Schleier des Geheimnisvollen
Schleier des Nichtwissens
Schleier des Vergessens
Schleiereule
Schleiereulen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Schleier in other languages:

Dictionary English ← German: Schleier

Translation 1 - 41 of 41