|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Schleier
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Schleier in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Schleier

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
NOUN   der Schleier | die Schleier
 edit 
SYNO   Anflug | Hauch [von] | Quäntchen ... 
cloth. veil
2874
Schleier {m}
shroud
878
Schleier {m}
haze
389
Schleier {m}
cloth. veils
109
Schleier {pl}
curtain
90
Schleier {m}
mist [fig.]
32
Schleier {m}
screen [of mist, secrecy etc.]
21
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]
veiling
10
Schleier {m}
cloth. yashmak
8
Schleier {m} [von Moslemfrauen]
MedTech. (fog) density [EUR 17538]Schleier {m} [EUR 17538]
2 Words: Others
unshrouded {adj}ohne Schleier
2 Words: Nouns
shroud of mysterygeheimnisvoller Schleier {m}
astron. Veil Nebula [supernova remnant]Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]
cloth. black veilschwarzer Schleier {m}
3 Words: Verbs
to cast off the veilden Schleier ablegen
to lift the curtainden Schleier lüften
to raise the veilden Schleier lüften
relig. to take the veil [idiom] [become a nun]den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]
photo. to fog (up)einen Schleier bekommen
3 Words: Nouns
veil of secrecy [fig.]Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of mysterySchleier {m} des Geheimnisvollen
philos. veil of ignoranceSchleier {m} des Nichtwissens
veil of oblivion [fig.]Schleier {m} des Vergessens [fig.]
MedTech. photo. density above fogSchwärzung {f} über Schleier [Schwärzung der Dichte]
4 Words: Verbs
to unveilden Schleier fallen lassen
to drop the veilden Schleier fallen lassen
to unveil sth.den Schleier von etw.Dat. lüften [Redewendung]
4 Words: Nouns
med. hazy visionSchleier {m} vor den Augen [ugs.]
5+ Words: Others
under the curtain of night {adv} [idiom]unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to lift the veils of secrecy [idiom]den Schleier der Heimlichtuerei lüften [Redewendung]
to draw a veil over sth. [expression]den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
to have a mist in front of one's eyeseinen Schleier vor den Augen haben
to veil one's facesein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to have a mist in front of one's eyeswie durch einen Schleier sehen
Fiction (Literature and Film)
film lit. F The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]Der bunte Schleier
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
» See 5 more translations for Schleier within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Schleier
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 
Forum
Q 2013-11-27: Ein Schleier legt sich über alles…
A 2012-07-14: "den Schleier lüften" ist mehr als nur "den Deckel anheben".
Q 2012-07-14: to lift the lid - den Schleier lüften?
A 2012-04-20: ... er konnte so laut werden, dass er die Schleier und Schwaden hinter jed...
A 2011-04-04: Raster- / Schleier- / Schleppnetzfahndung
A 2010-08-22: (sie weigerte sich) zum Zeichen / als Ausdruck ihrer Bedeutungslosigkeit o...
A 2010-04-28: I don't think Schleier lüften lassen and to be given the keys of the castl...
A 2010-04-28: "Schlüssel zu jenem Schloß geben" is not at all idiomatic, "Schleier lüfte...
A 2008-11-16: Firmen und Syndikate, die sich hinter einem undurchdringlichen Schleier vo...
A 2008-05-20: Schleier
A 2008-05-20: Schleier
A 2008-03-31: Schleier
A 2008-03-31: Schleier
A 2008-03-31: Schleier
Q 2008-03-31: Schleier
A 2007-05-19: Schleier moslemischer Frauen
Q 2005-06-27: dem Schleier entsagen

» Search forum for Schleier
» Ask forum members for Schleier

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schleichschalter
Schleich-Shooter
schleicht
schleicht herum
Schleichts
Schleichts euch
Schleichverkehr
Schleichweg
Schleichwerbung
Schleie
• Schleier
Schleier-Aster
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe
Schleierbildung
Schleierdame
Schleier des Geheimnisses
Schleier des Geheimnisvollen
Schleier des Nichtwissens
Schleier des Vergessens
Schleiereule
Schleiereulen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement