About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Schoß

Translation 1 - 42 of 42

English

German

–

NOUN1	der Schoß \| die Schöße	edit
NOUN2	der Schoss [junger Trieb]/[alt] Schoß \| die Schosse	edit
NOUN3	die Schoß [österr.: Frauenrock] \| die Schoßen/Schöße	edit
VERB1	schießen \| schoss/[alt] schoß \| geschossen	edit
VERB2	einschießen \| schoss ein/[alt] schoß ein/einschoss/[alt] einschoß \| eingeschossen	edit

sb. shot

228

jd. schoss

sb. shot

jd. schoß [alt]

Nouns

lap [of a sitting person]

2874

Schoß {m}

womb

589

Schoß {m} [geh.] [Mutterleib]

bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family]

177

Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie]

fold

Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]

bot. shoot

Schoss {m}

anat. bibl. loins [chiefly literary] [the womb]

Schoß {m} [geh.] [Leib einer Frau] [Mutterleib]

cloth. skirt

Schoß3 {f} [österr.] [selten] [Damenrock]

cloth. shirttail

Schoß {m} [am Hemd]

cloth. shirt tail

Schoß {m} [am Hemd]

2 Words: Others

sth. spindled [shot up, grew long and slender]

etw. schoss auf

2 Words: Nouns

bibl. Abraham's bosom

Abrahams Schoß {m}

3 Words: Verbs

to slip onto sb.'s lap

auf jds. Schoß gleiten

to crawl into sb.'s lap

auf jds. Schoß klettern

to open the womb [also fig.]

den Schoß öffnen

3 Words: Nouns

a lapful

ein Schoß {m} voll

idiom bosom of the family

Schoß {m} der Familie

pol. party fold

Schoß {m} der Partei

4 Words: Others

idiom in the bowels of the earth {adv}

im Schoß der Erde

idiom in the womb of the earth

im Schoß der Erde

lit. in the womb of time {adv}

im Schoß der Zeit

relig. taken away to the bosom of Abraham

in Abrahams Schoß gebracht [fig.]

4 Words: Verbs

to drop into sb.'s lap [fig.]

jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]

to fall into sb.'s lap [idiom]

jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]

to sit down on sb.'s lap

sich auf jds. Schoß setzen

5+ Words: Others

Blood gushed from the wound.

Blut schoss aus der Wunde.

automot. The car lurched forward.

Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]

idiom It wasn't handed to him on a plate.

Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.

quote theatre The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui]

Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui]

idiom An idea rushed into my mind.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

A horrible suspicion flashed across her mind.

Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.

There's no room for complacency.

Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. [Redewendung]

It just fell into his lap. [fig.]

Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]

idiom The thought flashed through my mind that ...

Es schoss mir durch den Kopf, dass ...

His face went bright red.

Ihm schoss die Röte ins Gesicht.

She folded her hands in her lap.

Sie faltete die Hände im Schoß.

5+ Words: Verbs

to sit back and do nothing

die Hände in den Schoß legen [Redewendung]

to sit back and take things easy

die Hände in den Schoß legen [Redewendung]

to return to the fold

in den Schoß der Familie zurückkehren

idiom to go back to the fold [family]

in den Schoß der Familie zurückkehren

relig. to return to the fold

in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

» See 2 more translations for Schoß within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Scho%C3%9F
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Schoß/DEEN

Forum

Q 2023-02-05: Schoß=fold
A 2015-07-13: scot ~ Schoß
Q 2014-09-24: Das Glück fällt einem nicht in den Schoß.
A 2012-09-06: Es gibt auch noch "die Hände in den Schoß gelegt".
Q 2012-09-06: in den Schoß gelegt
A 2011-09-05: sich aus dem Schoß lösen - wunderschön! Danke, alex!
A 2009-12-03: Kornelius: :-) Lu: 'die Hände locker auf dem Schoß ineinandergelegt' ??...
A 2009-11-26: [plötzlich] schoß mir ein Wort durch den Kopf: [Wort] (war genau, was ich ...
A 2009-09-23: Sie erwarten nichts umsonst ..... / Sie erwarten nicht, dass es ihnen in d...
A 2007-12-09: Ah, the short o of +Geschoss+ - there is also a long-o variant ... Better ...
A 2007-12-02: Oder hast Du das mit dem *Schoß* verwechselt, der fruchtbar noch ist ???
A 2007-07-19: Schaukle meine Seele in Abrahams Schoß
Q 2006-07-15: in den Schoß der Kirche zurückkehren
Q 2006-02-26: ...schoß es mir durch den Kopf...
A 2005-05-19: in den Schoß der Familie AUFnehmen
A 2005-05-19: in den Schoß der Familie abnehmen (?)
A 2005-01-22: Hemd(en)schoß

» Search forum for Schoß
» Ask forum members for Schoß

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Schornsteinkehrer
Schornsteinkehrerin
Schornsteinkopf
Schornsteinöffnung
Schornsteinrohr
Schornsteinsegler
Schorsch
Schoschonen
Schose
schoss
• Schoß
schoss auf
Schoßbrett
Schößchen
Schößchenjacke
Schoß der Familie
Schoß der Partei
schösse
Schöße
schossen
Schößen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Schoß in other languages:

Dictionary English ← German: Schoß

Translation 1 - 42 of 42