 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH schraubzwinge |
 | tools G-clamp | Schraubzwinge {f} [G-Form] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| tools C-clamp | Schraubzwinge {f} [C-Form] | |
| gastr. unit stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.] | [gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)] | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
| chem. mass ratio <g/g, ζ> | Massenverhältnis {n} <g/g, ζ> [Formelzeichen: ζ; Einheit (Beispiel): g/g] | |
| tools clamp | Schraubzwinge {f} | |
| tools screw clamp | Schraubzwinge {f} | |
| tools screw compressor clamp | Schraubzwinge {f} | |
| tools vice | Schraubzwinge {f} | |
| vise [Am.] | Schraubzwinge {f} | |
| gastr. jobs hospitality manager | Hospitality Manager {m} [übliche Form; die korrekte Form „Hospitality-Manager“ ist nicht üblich] | |
| jobs modality manager | Modality Manager {m} [übliche Form; die korrekte Form „Modality-Manager“ ist nicht üblich] | |
| bar clamp | Schraubzwinge {f} [mit Gleitschiene] | |
| biochem. pharm. ouabain [C29H44O12] [also: g-strophanthin] | Ouabain {n} [g-Strophanthin] | |
| mus. F Reveille | Revelge [G. Mahler] | |
| mus. F (Little) Rhine Legend | Rheinlegendchen [G. Mahler] | |
| mus. F Primordial Light | Urlicht [G. Mahler] | |
| Weedjie [Scot.] [sl.] | Glasgower {m} [Person aus G.] | |
| myth. psych. mother archetype | Mutterarchetyp {m} [C. G. Jung] | |
| sociol. social disciplining | Sozialdisziplinierung {f} [bes. G. Oestreich] | |
| law by law {adv} | nach Gesetz [gemäß G.] | |
| mus. F Out! Out! | Aus! Aus! [G. Mahler] | |
| lit. F Laocoon | Laokoon [G. E. Lessing] | |
| mus. F No Reunion! | Nicht wiedersehen! [G. Mahler] | |
| mus. F A Vivid Imagination | Starke Einbildungskraft [G. Mahler] | |
| mus. F Labor Lost [Am.] | Verlorne Müh' [G. Mahler] | |
| mus. F Labour Lost [Br.] | Verlorne Müh' [G. Mahler] | |
| ling. phonet. gammacism | Gammazismus {m} [Lautbildungsstörung des Lautes /g/] | |
| mil. doughboy [Am.] [dated] | GI {m} [ugs.] [auch: G. I.] | |
| comm. round price point [e.g. $1, $450] | Glattpreisschwelle {f} [e.g. 1 €, 450 €] | |
| philos. doctrine of monads | Monadenlehre {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| hist. philos. spec. monadology [esp. G. W. Leibniz] | Monadenlehre {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| philos. doctrine of monads | Monadologie {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| hist. philos. spec. monadology [esp. G. W. Leibniz] | Monadologie {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| psych. collective unconscious | kollektives Unbewusstes {n} [C. G. Jung] | |
| contingent truths of history | zufällige Geschichtswahrheiten {pl} [G. E. Lessing] | |
| mus. F Earthly Life | Das irdische Leben [G. Mahler] | |
| mus. F The Sentinel's Nightsong | Der Schildwache Nachtlied [G. Mahler] | |
| mus. F The Drummer Boy | Der Tamboursg'sell [G. Mahler] | |
| theatre F Emilia Galotti | Emilia Galotti [G. E. Lessing] | |
| lit. theatre F Hamburg dramaturgy | Hamburgische Dramaturgie [G. E. Lessing] | |
| mus. F In this weather | In diesem Wetter [G. Mahler] | |
| mus. F Parting and Staying Apart | Scheiden und Meiden [G. Mahler] | |
| mus. F Solace in sorrow | Trost im Unglück [G. Mahler] | |
| mus. F When your dear mother | Wenn dein Mütterlein [G. Mahler] | |
| mus. F Changing of the Guard in Summer | Ablösung im Sommer [G. Mahler] | |
| mus. F Heavenly Life | Das himmlische Leben [G. Mahler] | |
| automot. on-slip [Br.] | Auffahrt {f} [Zufahrtsstraße e.g. zur Autobahn] | |
| gastr. oenol. spritzer | Gespritzter {m} [südd.] [österr.] [auch: G'spritzter] | |
| tech. installation altitude [e.g. 1000 m above sea level] | Installationshöhe {f} [e.g. 1000 m ü. d. M.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
