 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | proverb If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. | |
| to take sth. personally | sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Idiom] [etw. auf sich beziehen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| cloth. shoe | Schuh {m} | |
| cloth. shoes | Schuh {pl} [ugs.] | |
| audio audio shoe | Audio-Schuh {m} | |
| cloth. worn-out shoe | ausgetretener Schuh {m} | |
| cloth. odd shoe | einzelner Schuh {m} | |
| cloth. ghillie [esp. for Scottish country dancing] | Gillie-Schuh {m} | |
| cloth. gillie [esp. Scot.] [ghillie] | Gillie-Schuh {m} | |
| cloth. crepe-soled shoe | kreppbesohlter Schuh {m} | |
| cloth. casual shoe | sportlicher Schuh {m} | |
| cloth. sports squash shoe | Squash-Schuh {m} | |
| cloth. dainty shoe | zierlicher Schuh {m} | |
| unit feet <f., ft, ft.> | Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß] | |
| to sole a shoe | einen Schuh besohlen | |
| sports Belgian Golden Shoe [award] | Belgischer Goldener Schuh {n} | |
| cloth. wedge | Schuh {m} mit Keilabsatz | |
| My left shoe pinches. | Mein linker Schuh drückt. | |
| My shoe pinches me. | Mein Schuh drückt mich. | |
| cloth. lace shoe | Schuh {m} aus Spitze (gemacht) | |
| hist. MedTech. shoe-fitting fluoroscope | Schuh-Fluoroskop {n} [auch: Schuhfluoroskop] [Pedoskop] | |
| where the shoe pinches [fig.] | wo der Schuh drückt [fig.] | |
| Your shoe is untied. | Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] | |
| What's on your mind? [What's the trouble?] | Wo drückt der Schuh? [ugs.] [fig.] | |
| You've got the cart before the horse. [idiom] | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] | |
| to know where the shoe pinches [idiom] | wissen, wo der Schuh drückt [Redewendung] | |
| film F Manitou's Shoe | Der Schuh des Manitu [Michael Herbig] | |
| idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it! | Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! | |
| to treat sb. like a doormat [idiom] | jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung] | |
| proverb Everyone knows best where the shoe pinches. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | |
| proverb Only the wearer knows where the shoe pinches. | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. | |
| Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom] | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung] | |
| proverb If the shoe fits, wear it. [idiom] | Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.] | |
| It's exactly the other way round. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.] | |
| The opposite is true. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.] | |
| to allure | anziehen | |
| cloth. to attire | anziehen | |
| to attract | anziehen | |
| biol. to cultivate | anziehen | |
| cloth. to dress | anziehen | |
| hort. to grow | anziehen | |
| fin. to rally | anziehen | |
| fin. meteo. to rise | anziehen | |
| cloth. to tog [coll.] | anziehen | |
| upward movement | Anziehen {n} | |
| to draw up [knees] | [Knie] anziehen | |
| electr. to operate | anziehen [ansprechen] | |
| to accelerate | anziehen [beschleunigen] | |
| phys. to attract | anziehen [Magnet] | |
| electr. to energize [relay] | anziehen [Relais] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
