| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Schulter

Übersetzung 1 - 66 von 66

Englisch

Deutsch

–

NOUN

die Schulter | die Schultern

edit

anat. mus. shoulder

4121

Schulter {f}

30

Schulter {f}

electr. math. MedTech. shoulder [of a curve]

7

Schulter {f} [einer Kurve, z. B. der Dichtekurve]

2 Wörter: Substantive

med. dislocated shoulder

ausgekugelte Schulter {f}

med. dislocated shoulder

ausgerenkte Schulter {f}

gastr. shoulder clod [beef cut]

dicke Schulter {f} [österr.] [dickes Bugstück] [Teilstück vom Rind]

med. broken shoulder

gebrochene Schulter {f}

med. drop shoulder

hängende Schulter {f}

kalte Schulter {f}

med. MedTech. artificial shoulder

künstliche Schulter {f}

anat. shoulder and breast muscles {pl}

Schulter-Brustmuskulatur {f}

med. frozen shoulder

starre Schulter {f}

gastr. hand [Br.] [forehock of pork]

untere Schulter {f} [Schwein]

gastr. picnic (shoulder)

untere Schulter {f} [Schwein]

3 Wörter: Andere

shoulder to shoulder {adv}

Schulter an Schulter

across the shoulder {adv}

über die Schulter

3 Wörter: Verben

to bare one shoulder

eine Schulter entblößen

3 Wörter: Substantive

anat. thoracoacromial artery [Arteria thoracoacromialis]

Brust-Schulter-Arterie {f}

med. (painful) arc syndrome [supraspinatus tendinitis of the shoulder]

Impingementsyndrom {n} der Schulter

anat. shoulder and pectoral muscles {pl}

Schulter- und Brustmuskulatur {f}

anat. med. omohyoid muscle [Musculus omohyoideus]

Schulter-Zungenbein-Muskel {m}

med. drop shoulder

Tiefstand {m} der Schulter [Schultertiefstand]

4 Wörter: Andere

jd. zeigt die kalte Schulter

4 Wörter: Verben

to slap on the back

auf die Schulter klopfen

to slap on the shoulder

auf die Schulter klopfen

med. to reduce a shoulder

eine Schulter wieder einrichten

to shoulder sth.

etw. auf die Schulter nehmen

to shoulder sth. open

etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]

to flick sth. over one's shoulder [coll.]

etw. über die Schulter werfen

to clap sb. on the back

jdm. auf die Schulter klopfen

to clap sb. on the shoulder

jdm. auf die Schulter klopfen

to pat sb. on the back

jdm. auf die Schulter klopfen

to backslap sb. [coll.] [also fig.]

jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]

to tap sb. on the shoulder

jdm. auf die Schulter tupfen

to measure up to sb.'s shoulder

jdm. bis zur Schulter gehen

to cold-shoulder sb.

jdm. die kalte Schulter zeigen

to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

to give sb. the cold shoulder [idiom]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

to look over sb.'s shoulder

jdm. über die Schulter sehen

theatre to say "toi, toi, toi" to sb.

jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]

idiom to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject]

jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen]

to shake sb.'s shoulder

jdn. an der Schulter rütteln

to shake sb. by the shoulder

jdn. an der Schulter rütteln

to shoulder sb./sth. aside [shove with one's shoulder]

jdn./etw. mit der Schulter wegstoßen

to fight side by side

Schulter an Schulter kämpfen

med. to put one's shoulder out of joint

sich^Dat. die Schulter auskugeln

to dislocate one's shoulder

sich^Dat. die Schulter ausrenken

4 Wörter: Substantive

med. shoulder impingement syndrome

Impingement-Syndrom {n} der Schulter

gastr. blade steak [veal]

Kalbskotelett {n} aus der Schulter

pat on the back

Klaps {m} auf die Schulter

pat on the shoulder

Klaps {m} auf die Schulter

5+ Wörter: Andere

You shouldn't be so casual about it.

Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.

She gave me the cold shoulder.

Sie zeigte mir die kalte Schulter.

5+ Wörter: Verben

to carry a load on one's shoulder

eine Last auf der Schulter tragen

to need a shoulder to cry on

eine Schulter zum Ausweinen brauchen

idiom to take sth. easy

etw. auf die leichte Schulter nehmen

idiom to take sth. lightly

etw. auf die leichte Schulter nehmen

idiom to treat sth. lightly

etw. auf die leichte Schulter nehmen

idiom to be casual about sth.

etw. auf die leichte Schulter nehmen

idiom to not take sth. seriously enough

etw. auf die leichte Schulter nehmen

to give oneself a pat on the back

sich auf die Schulter klopfen

to give sb. a fireman's lift

sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]

to get the cold shoulder from sb. [idiom]

von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

med. pain {sg} radiating into the shoulder

in die Schulter ausstrahlende Schmerzen {pl}

weapons shoulder weapon

von der Schulter abzufeuernde Waffe {f} [z. B. Panzerfaust]

Fiktion (Literatur und Film)

film F The Upside of Anger [Mike Binder]

An deiner Schulter

» Weitere 8 Übersetzungen für Schulter innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Schulter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Forum

F 2019-07-23: leg deinen kopf an meine schulter
A 2018-04-27: https://www.google.de/search?sourc...
A 2018-04-27: etw / jdn über die Schulter ansehe...
F 2018-04-27: uebere die Schulter
A 2017-11-08: sicher, mit steifer Schulter ist s...
F 2017-11-08: Schwung aus der Schulter
A 2016-02-08: Vielleicht: etwas [zu sehr] auf di...
A 2015-08-12: Und was bedeutet "aus der Schulter...
A 2015-06-26: was auch eine Beherrschung der Sch...
A 2010-04-06: die mit den Sternchen auf der Schulter?
A 2010-03-02: aha - das war nicht klar ..... dan...
A 2010-03-02: Klopfen Sie sich selbst auf die Sc...
A 2009-12-11: +Achsel+ heißt zunächst +Schulter+...
A 2009-11-22: auf die leichte Schulter nehmen
A 2009-08-22: jdm. auf die Schulter klopfen
A 2009-07-16: Das ist auch nicht böse gemeint, e...
A 2009-02-07: Danke für dein 'Auf die Schulter k...
F 2009-01-15: Zwei Patienten luxierten nach Trau...
F 2008-10-30: jemandem über die Schulter sehen
F 2008-04-27: You don't have my back=Ich zeig di...

» Im Forum nach Schulter suchen
» Im Forum nach Schulter fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schult
schult um
Schultafel
Schultafellack
Schultag
Schultagesfahrt
Schultasche
schulte
schulte um
Schultenit
• Schulter
Schulter an Schulter
Schulter-
Schulter-Brustmuskulatur
Schulter-Zungenbein-Muskel
Schulterabstand
Schulterabzeichen
Schulteramyotrophie
Schulterarthroskopie
Schulterausrenkung
Schulterband

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung