 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I'm not made (out) of stone. [fig.] | Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.] | |
| to be first off the mark [also fig.] | als Erster aus den Startlöchern kommen [auch fig.] | |
| to be forged in the same furnace [fig.] [idiom] | aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung] | |
| to hand over the reins (of power) [idiom] | die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung] | |
| to beat the crap out of sb. [vulg.] | jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.] | |
| to prepare the ground / way for sb. [fig.] | jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.] | |
| to take one's wallet out of one's pocket | seine Brieftasche aus der Tasche ziehen | |
| to shit a brick [vulg.] [idiom] | sichDat. aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung] | |
| to cry one's eyes out [idiom] | sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom] | |
| sports Sub-committee for Instruction, Education and Development [UEFA] | Unterkommission {n} für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung [UEFA] | |
| lit. F Unverified From the Memoirs of Herr Schnabelewopski | Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski [Heinrich Heine] | |
| lit. F The Island of Sheep / The Man From the Norlands [James Buchan] | Das Tablett aus Jade | |
| econ. philos. F Economic and Philosophic Manuscripts (of 1844) | Ökonomisch-philosophische Manuscripte (aus dem Jahre 1844) [Karl Marx] | |
| MedTech. tech. emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI] | Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN] | |
| out of truth {adv} [out of true] [not properly aligned, inexact] | aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet] | |
| lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent] | aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht] | |
| Unverified to hail from a place [have one's home or origins in (a place)] | aus einem Ort sein [kommen, stammen] | |
| to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom] | kein Hehl aus etw.Dat. machen | |
| I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | |
| quote Political power grows out of the barrel of a gun. | Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong] | |
| idiom You really pick your times, don't you? | Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch] | |
| It's easy to be brave from a safe distance. | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
| Do I look like I give a damn? [coll.] | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.] | |
| She decided to give him a wide berth. [idiom] | Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. | |
| She was old beyond her years. | Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet] | |
| idiom She's made up to the eyeballs. [coll.] | Sie sieht aus, als wäre sie in einen Schminktopf gefallen. [ugs.] | |
| She's made up to the eyeballs. [coll.] | Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen. [ugs.] | |
| idiom to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.] | (für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] | |
| to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom] | aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung] | |
| to make a meal of sth. [put in too much effort] [idiom] | eine große Sache aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted] | ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein] | |
| to have to worm everything out of sb. [coll.] [idiom] | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen [ugs.] [Redewendung] | |
| to slope off [Br.] [coll.] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen] | |
| idiom to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] | sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen | |
| mus. F They will all come forth out of Sheba | Sie werden aus Saba alle kommen [J. S. Bach, BWV 65] | |
| to hop off sth. [coll.] [to exit a bus, streetcar, etc.] | aus etw.Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.] | |
| How about it? [coll.] [What's the deal?] | Wie sieht's aus? [ugs.] [Wie steht's?] | |
| idiom The genie is out of the bottle. [fig.] | Der Geist ist aus der Flasche entwichen. [fig.] | |
| meteo. The rain was coming down in sheets. [idiom] | Es schüttete wie aus Kübeln. [Idiom] [südd.] [österr.] | |
| Now here's a sample from his latest CD. | Jetzt eine Hörprobe aus seiner neuesten CD. | |
| to be thrown off the rails [also fig. idiom] | aus den Gleisen geworfen werden [auch fig. Redewendung] | |
| lit. F The Adventures of Hajji Baba of Ispahan [James Morier] | Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan | |
| from Iran {adv} | aus (dem) Iran | |
| from Kosovo {adv} | aus dem Kosovo | |
| second-hand {adj} | aus zweiter Hand | |
| to profit from | Profit schlagen aus | |
| bronze guide | Führungsleiste {f} aus Bronze | |
| Quimper ware | Keramik {f} aus Quimper | |
| canvas sack | Sack {m} aus Leinen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
