Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Schwierigkeiten begegnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schwierigkeiten begegnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Schwierigkeiten begegnen

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. difficulties)]auf jdn./etw. treffen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. stoßen (z. B. Schwierigkeiten)]
Teilweise Übereinstimmung
to meet sb.jdn. treffen [begegnen, zusammenkommen]
to run across sb.jdn. treffen [zufällig begegnen]
to come upon sb.jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen]
to run into sb. [coll.]auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]
to cross paths with sb.jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen]
to come upon sb./sth. [meet by accident]auf jdn./etw. stoßen [jdm./etw. unvermutet begegnen]
extricated {adj} {past-p}befreit [von Komplikationen, Schwierigkeiten]
easy {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
bother {sg}Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]
to overcome sth. [difficulties]etw. nehmen [Schwierigkeiten]
to shoe-horn [coll.]einpassen [mit Schwierigkeiten hineinzwängen]
to incur sth.in etw.Akk. geraten [Schwierigkeiten]
shoe-horned {adj} {past-p} [coll.]eingepaßt [alt] [mit Schwierigkeiten hineingezwängt]
reductionAbbau {m} [von Kosten, Mitarbeitern, Komplexität, Schwierigkeiten etc.]
to act up [coll.] [causing difficulties or problems]Sperenzchen machen [ugs.] [Schwierigkeiten / Probleme machen]
to get into deep water [coll.]mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [in Schwierigkeiten geraten]
machlokes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [argument, quarrel, trouble]Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
to get sb. into a real messjdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult]Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. resistance)]auf jdn./etw. stoßen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. treffen (z. B. Widerstand)]
to get sb. into a real messjdn. ganz schön reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
And then you have real trouble!Na dann, prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das bringt Schwierigkeiten]
Unverified extricable {adj} [(soon to be) set free from complications and difficulties]entwirrbar [(bald) befreit von Komplikationen und Schwierigkeiten]
idiom sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
to overcome sth. [problems, difficulties, etc.]etw. bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]
to be hard-pressed [in difficulty]unter Druck stehen / sein [in Schwierigkeiten]
to play sth. down [difficulties, problems, etc.]etw.Akk. verniedlichen [Schwierigkeiten, Probleme etc.]
any ... that may arise [objections, costs, difficulties etc.]etwaige ... [Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.]
to be in a (tight) spot [fig.]in Schwulitäten sein [ugs.] [in Schwierigkeiten sein]
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
machloikes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [also makhloikes] [argument, quarrel, trouble]Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.]sichAkk. mit etw.Dat. abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.]
to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]in etw.Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]
proverb Give a man rope long enough and he will hang himself.[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]
to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]in etw.Akk. geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]
idiom sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Schwierigkeiten+begegnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Schwierigkeiten begegnen suchen
» Im Forum nach Schwierigkeiten begegnen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
schwieriges Alter
schwieriges Gelände
schwieriges Pferd
schwieriges Problem
schwieriges Temperament
schwieriges Thema
schwieriges Umfeld
schwieriges Unternehmen
schwieriges Verfahren
Schwierigkeit
Schwierigkeiten
Schwierigkeiten bekommen
Schwierigkeiten bereiten
Schwierigkeiten erwarten
Schwierigkeiten haben
Schwierigkeiten machen
Schwierigkeiten meiden
Schwierigkeiten umgehen
Schwierigkeitsgrad
Schwierigkeitsgrade
Schwierigkeitsklettern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung