Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Seele in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Seele

Übersetzung 1 - 50 von 101  >>

EnglischDeutsch
NOUN   die Seele | die Seelen
 edit 
SYNO   Gemüt | Innenleben | Seele
soul
1190
Seele {f}
mind [soul]
449
Seele {f}
spirit [soul]
177
Seele {f}
electr. core
69
Seele {f} [bei Kabeln]
philos. psych. spec. psyche
40
Seele {f}
psych. anima
31
Seele {f}
duppy [Jam.]
6
Seele {f}
pneuma
6
Seele {f}
2 Wörter: Verben
to save sb.'s souljds. Seele retten
2 Wörter: Substantive
gastr. soul cake(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]
departed soulabgeschiedene Seele {f}
poor soularme Seele {f}
barfly [coll.]durstige Seele {f} [hum., euph. für: Trinker]
honest soulehrliche Seele {f}
good soulgute Seele {f}
kind soulgute Seele {f}
not a (blessed) soul [coll.]keine Seele {f} [veraltend für: niemand]
cheerful soulmuntere Seele {f}
chaste soulreine Seele {f}
black soulschwarze Seele {f}
relig. rhet. immortal soulunsterbliche Seele {f}
kindred soulverwandte Seele {f} [fig.]
kindred spiritverwandte Seele {f} [fig.]
3 Wörter: Andere
with abandon {adv}mit ganzer Seele
great-souled {adj}mit großer Seele [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to breathe one's last breathdie Seele aushauchen [geh.] [veraltend]
to sell one's soul to sb./sth.jdm./etw. seine Seele verschreiben
to commend one's soul toseine Seele anheimstellen [geh.]
to consecrate one's soul to sth.seine Seele etw.Dat. vermachen [veraltet]
to consign one's soul toseine Seele verschreiben
3 Wörter: Substantive
philos. upward movement of the soul [Plato]Aufwärtsbewegung {f} der Seele [Platon]
no living soul [nobody]keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
not a living soul [nobody]keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
body and soulKörper und Seele
philos. body-mind problemLeib-Seele-Problem {n}
immortality of the soulUnsterblichkeit {f} der Seele
4 Wörter: Andere
with abandon {adv}mit Leib und Seele [Redewendung]
with heart and soul {adv} [idiom]mit Leib und Seele [Redewendung]
deep in his mindtief in seiner Seele
4 Wörter: Verben
idiom to leave (all) one's cares behinddie Seele baumeln lassen
idiom to take a break from everyday lifedie Seele baumeln lassen
to express exactly what sb. else feelsjdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
to admonish sb. urgently to do sth.jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
relig. to commit one's soul to Godseine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
4 Wörter: Substantive
idiom heart-balmBalsam {m} für die Seele
balm for the soul [sleep ...]Balsam {m} für die Seele [Schlaf ist ...]
to let it all hang out [coll.]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
comfort foodFutter {n} für die Seele [ugs.]
5+ Wörter: Andere
bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]
It weighs heavily on my mind. [idiom]Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
» Weitere 10 Übersetzungen für Seele innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2017-04-13: Also zu Übersetzendes: Der Tod gri...
F 2017-04-11: Griff nach der Seele
A 2016-08-26: Naja... aber was soll das bedeuten...
F 2015-07-26: jdm das Herz/die Seele aufgehen?
F 2015-05-28: ich will keine Bremsspur auf dem b...
A 2015-04-28: Danke - Spuren auf Herz und Seele ...
F 2015-04-19: Sie reden mir aus der Seele, mein ...
A 2015-01-12: jemanden baumeln lassen \ Ganz etw...
A 2014-07-12: "auf die Seele fragen" ist gebilde...
A 2014-07-12: One other example of "auf die See...
F 2014-07-12: was er in der Seele
F 2014-01-29: The German soul - die deutschen Seele
A 2013-07-13: https://www.google.fr/search?q=%22...
F 2013-06-25: Weltenfall (nach Dante: der Fall d...
A 2013-04-05: Ja @parker11: Du sprichst mir aus ...
A 2013-04-03: Höhenflug der Seele
A 2013-02-05: @FS-AT Dein Beispiel spricht mir ...
A 2012-11-25: Nein so was - ein Zwitter. Gut, ne...
A 2012-08-02: Einmal, urplötzlich/ganz aus heite...
A 2012-07-25: "die Seele aus dem Leib spielen" ist gut

» Im Forum nach Seele suchen
» Im Forum nach Seele fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Seeküste
Seeküsten
Seelachs
Seelamprete
Seelamt
Seeland
Seeland-Stufe
Seelandium
Seelandschaft
Seelandung
• Seele
Seeleichter
Seelen
Seelen an Bord
Seelenabgrund
Seelenachse
Seelenadel
Seelenamt
Seelenanalyse
Seelenangst
Seelenarzt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten