Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Segeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Segeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Segeln

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
NOUN   das Segeln | -
 edit 
VERB   segeln | segelte | gesegelt
 edit 
SYNO   fliegen | gleiten | segeln
naut. to sail [using sails]
1204
segeln
aviat. to soar
283
segeln
to glide
44
segeln
to sail (for)segeln
Substantive
sailing
582
Segeln {n}
aviat. soaring
133
Segeln {n}
yachting
14
Segeln {n}
automot. coasting
12
Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
boating [sailing]Segeln {n}
2 Wörter: Verben
to sail assegeln als
to go sailingsegeln gehen
to go yachtingsegeln gehen
to go for a sailsegeln gehen
3 Wörter: Andere
naut. sports travel under sail {adv} [with the sails hoisted]mit aufgezogenen Segeln
naut. with all sails set {adv}mit gesetzten Segeln
naut. under full sailmit vollen Segeln
naut. in full sailunter vollen Segeln
naut. under full sailunter vollen Segeln
3 Wörter: Verben
naut. to sail with the wind abeammit Dwarswind segeln
to scooter [Am.]mit Eisjacht segeln
4 Wörter: Andere
naut. running before the windvor dem Wind segeln
4 Wörter: Verben
naut. to sail close to the winddicht am Wind segeln
to beat up against the windgegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
naut. to sail close to the windhart am Wind segeln
to follow in sb.'s wakein jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
naut. to sail with the wind abeammit halbem Wind segeln
to sail under false colors [Am.]unter falscher Flagge segeln
idiom to sail under false colours [also fig.] [Br.]unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
naut. to sail under a foreign flagunter fremder Flagge segeln
naut. to run before the windvor dem Wind segeln
5+ Wörter: Andere
quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
5+ Wörter: Verben
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]Liebe unter schwarzen Segeln
lit. F Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]Segeln nach Byzantium
» Weitere 8 Übersetzungen für Segeln innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Segeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
F 2015-07-13: Der Folgende Prüfungstext geht um ...
A 2012-06-28: wie auch Robert Gernhardt einmal s...
A 2012-03-16: hat übrigens mit Segeln zu tun: so...
A 2011-09-19: Frischer Wind in den Segeln
A 2011-02-19: http://www.mtvi-segeln.de/htm/sons...
A 2009-01-06: yes I know - und ich dachte mal et...
A 2007-11-03: Liebe Bella - ich nehme mir doch n...
A 2007-04-04: Segeln
F 2007-03-18: Richtig? (Nochmal Segeln)
F 2007-03-04: gennie halyard (nochmal Segeln)
A 2006-09-21: http://66.249.93.104/search?q=cach...
F 2004-05-24: Auf alten Schiffen lernt man segeln :-)
A 2004-03-22: Segeln geht auch bei Motorschiffen...
A 2003-09-22: segeln = to sail

» Im Forum nach Segeln suchen
» Im Forum nach Segeln fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Segelkreuzer
Segelkurs
Segelkärpfling
Segellatte
Segelleinen
Segellibellen
Segelliste
Segelmacher
Segelmacherei
Segelmodus
• Segeln
segeln als
segeln gehen
Segeln nach Byzantium
Segelnadel
segelnd
Segelnummer
Segelohr
Segelohren
Segelqualle
Segelregatta

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung