| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ← German: Segeln

Translation 1 - 38 of 38

English

German

–

NOUN	das Segeln \| -	edit
VERB	segeln \| segelte \| gesegelt	edit
SYNO	fliegen \| gleiten \| segeln
fliegen \| gleiten \| segeln © OpenThesaurus.de

naut. to sail [using sails]

1366

aviat. to soar

320

50

Nouns

676

Segeln {n}

aviat. soaring

141

Segeln {n}

21

Segeln {n}

automot. coasting

17

Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]

boating [sailing]

5

Segeln {n}

2 Words: Verbs

segeln gehen

segeln gehen

to go for a sail

segeln gehen

3 Words: Others

naut. sports travel under sail {adv} [with the sails hoisted]

mit aufgezogenen Segeln

naut. with all sails set {adv}

mit gesetzten Segeln

naut. under full sail {adv}

mit vollen Segeln

naut. in full sail {adv}

unter vollen Segeln

naut. under full sail {adv}

unter vollen Segeln

3 Words: Verbs

naut. to sail with the wind abeam

mit Dwarswind segeln

to scooter [Am.]

mit Eisjacht segeln

4 Words: Others

naut. running before the wind

vor dem Wind segeln

4 Words: Verbs

naut. to sail close to the wind

dicht am Wind segeln

to beat up against the wind

gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]

naut. to sail close to the wind

hart am Wind segeln

to follow in sb.'s wake

in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]

naut. to sail with the wind abeam

mit halbem Wind segeln

naut. sports Unverified to broad reach

mit raumen Wind segeln

to sail under false colors [Am.]

unter falscher Flagge segeln

to sail under false colours [also fig.] [Br.]

unter falscher Flagge segeln [auch fig.]

naut. to sail under a foreign flag

unter fremder Flagge segeln

naut. to run before the wind

vor dem Wind segeln

5+ Words: Others

quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]

Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.

5+ Words: Verbs

to stymie sb. [coll.]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]

to steal sb.'s thunder [idiom]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]

to take the wind out of sb.'s sails [idiom]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

film F Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]

Liebe unter schwarzen Segeln

lit. F Celestial Navigation [Anne Tyler]

Segeln mit den Sternen

lit. F Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]

Segeln nach Byzantium

» See 9 more translations for Segeln within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Segeln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Forum

Q 2015-07-13: Der Folgende Prüfungstext geht um das Projekt "Klassenzimmer unter Segeln"...
A 2012-06-28: wie auch Robert Gernhardt einmal seinen Kritikern den Wind aus den Segeln nahm:
A 2012-03-16: hat übrigens mit Segeln zu tun: so einstellen, dass sie möglichst viel Win...
A 2011-09-19: Frischer Wind in den Segeln
A 2011-02-19: http://www.mtvi-segeln.de/htm/sonstiges/wind1.html
A 2009-01-06: yes I know - und ich dachte mal etwas sidewise .... phhhh - Werbeslogan, S...
A 2007-11-03: Liebe Bella - ich nehme mir doch nicht selbst den Wind aus den Segeln...
A 2007-04-04: Segeln
Q 2007-03-18: Richtig? (Nochmal Segeln)
Q 2007-03-04: gennie halyard (nochmal Segeln)
A 2006-09-21: http://66.249.93.104/search?q=cache:KrwnuqCXdpUJ:de.wiktionary.org/wiki/Ba...
Q 2004-05-24: Auf alten Schiffen lernt man segeln :-)
A 2004-03-22: Segeln geht auch bei Motorschiffen, zumindestens im Englischen.
A 2003-09-22: segeln = to sail

» Search forum for Segeln
» Ask forum members for Segeln

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Segelkurs
Segellatte
Segellehrer
Segelleinen
Segellibellen
Segelliste
Segelmacher
Segelmacherei
Segelmanöver
Segelmodus
• Segeln
Segelnadel
segeln als
segelnd
segeln gehen
Segeln mit den Sternen
Segeln nach Byzantium
Segelnummer
Segelohr
Segelohren
Segelqualle

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement