| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EL EO | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IT CS DA PT IS HR FI BG RO | more ...

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Segen

Übersetzung 1 - 41 von 41

Englisch

Deutsch

–

NOUN

der Segen | die Segen

edit

1080

Segen {m}

611

Segen {m}

relig. benediction

160

Segen {m}

relig. benison

107

Segen {m}

11

Segen {m}

2 Wörter: Verben

relig. to bestow one's blessing on sb.

jdm. Segen bescheren

2 Wörter: Substantive

bibl. Aaron's blessing

Aaronitischer Segen {m}

bibl. Aaronic Blessing

Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]

bibl. Priestly Blessing

Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]

ehelicher Segen {m}

dubious blessing

fragwürdiger Segen {m}

celestial bliss

himmlischer Segen {m}

relig. Toronto Blessing <TB>

Toronto-Segen {m}

unqualified blessing

uneingeschränkter Segen {m}

3 Wörter: Andere

agr. idiom Rain in May promises much hay. [country lore]

Mairegen bringt Segen. [Bauernregel]

3 Wörter: Verben

relig. to issue the blessing

den Segen erteilen

to be a blessing

ein Segen sein

to bring a blessing

einen Segen bringen

relig. to invoke God's blessing

Gottes Segen erbitten

to be a blessing to / for sb.

jdm. zum Segen gereichen [geh.]

3 Wörter: Substantive

a tremendous boon [fig.]

ein wahrer Segen {m} [fig.]

idiom a mixed blessing

ein zweifelhafter Segen {m}

idiom boon and bane (of)

Fluch und Segen {m} [+Gen.]

idiom blessing or curse

Segen oder Fluch {m}

4 Wörter: Andere

proverb Hard work pays off.

Sich regen bringt Segen.

proverb Ignorance is bliss.

Unwissenheit ist ein Segen.

4 Wörter: Verben

to be a mixed blessing [idiom]

kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]

to give one's blessing (to)

seinen Segen geben (zu)

idiom to prove a boon

sich als Segen erweisen

to ask a blessing

um den Segen bitten

relig. to ask for God's blessing

um Gottes Segen bitten

5+ Wörter: Andere

idiom relig. God's blessing gained, all is obtained.

An Gottes Segen ist alles gelegen.

lit. quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]

Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]

idiom It's a mercy!

Es ist ein wahrer Segen!

idiom It was a blessing in disguise.

Es war schließlich doch ein Segen.

quote Barnes are blessings. [William Shakespeare]

Kinder sind ein Segen Gottes.

5+ Wörter: Verben

to (turn out to) be a blessing in disguise

sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen

idiom to turn out to be a blessing in disguise

sich letzten Endes doch als Segen erweisen

to be under the blessing of the Lord

unter dem Segen des Höchsten stehen

5+ Wörter: Substantive

a benefit for mankind

ein Segen {m} für die Menschheit

Fiktion (Literatur und Film) ausblenden

F lit. Growth of the Soil [Knut Hamsun]

Segen der Erde

» Weitere 3 Übersetzungen für Segen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Segen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

F 2018-12-08: Bauernregel: Zu Mariä Empfängnis R...
F 2018-11-20: Bauernweisheit zum Tage: Novemberm...
A 2017-02-06: Sehr frei übersetzt: Wenn sich der...
A 2014-05-02: Noch'n LINK:http://www.worldofjuda...
A 2012-12-13: not " damit Gottes Segen " ... ...
A 2012-03-04: wie meinst du das? Ach ja, die Übe...
A 2011-09-17: Ich denke eher, es ist irgendetwas...
A 2010-07-10: Ich wünsche Passagieren und Besatz...
F 2010-06-25: Ist der Segen gut, geht er auch du...
A 2009-10-13: Glück und Segen / Auf all deinen Wegen?
A 2009-09-23: geil -- ich bin so froh, (dass) ha...
A 2008-05-17: Fluch oder Segen
A 2008-04-18: Segen=blessing, but we need the wh...
F 2008-04-18: Segen liegen
A 2008-01-09: *blessings = Segen*, der Rest stimmt
A 2007-01-19: @Kornelius-Segen
A 2006-11-28: :-))))))))))))))) Was für ein Segen!
F 2006-11-26: ... war fluch und Segen ZUGLEICH??
F 2006-01-16: Auto-Segen, Wachstum spenden
F 2005-08-04: Fluch und Segen der Elektronik

» Im Forum nach Segen suchen
» Im Forum nach Segen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Segeltuchrock
Segeltuchschuh
Segeltuchstuhl
Segeltuchtasche
Segeltörn
Segelurlaub
Segelverband
Segelverein
Segelwettbewerbe
Segelyacht
• Segen
Segen bescheren
Segen oder Fluch
segenbringend
Segens-
Segensfeier
Segensformel
Segensmantel
segenspendend
segensreich
segensreiche Einrichtung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten