| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| We've missed you badly. | Wir haben Sie sehr / schmerzlich vermisst. [formelle Anrede] | |
| to be a very reflective person | ein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig] | |
| idiom to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation] | eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben | |
| to be reticent about sth. | in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein | |
| to be placed in a very awkward position | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt] | |
| to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom] | jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung] | |
| to be well able to do sth. | sehr gut im Stande sein, etw. zu tun | |
| to be too busy doing sth. | zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| the erratically brilliant hockey team | die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f} | |
| to attach (great) importance to sth. | (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen] | |
| to be very grateful to sb. | jdm. sehr verbunden sein [geh.] [jdm. sehr dankbar sein] | |
| The scarf looks very pretty with that dress. | Der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid. | |
| Tickets for the concert are (like) gold dust. | Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen. | |
| A rapid response would be appreciated. | Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. | |
| gastr. I never was big on vegetables. [coll.] | Ich war noch nie so (sehr) für Gemüse. [ugs.] | |
| to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] | bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen | |
| to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] | mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.] | |
| to be an excellent researcher | sehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können] | |
| EU Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32] | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32] | |
| idiom It is my painful duty to inform you that ... | Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| Things are shaping up well. | Es sieht sehr gut aus. [Es entwickelt sich sehr gut.] | |
| I've been very self-indulgent lately. | Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen. | |
| I consider myself very lucky to have had the opportunity to ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom] | Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung] | |
| To whom it may concern | Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden] | |
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural] | |
| to dramatically boost sth. [e.g. profits] | etw. sehr stark in die Höhe treiben [z. B. Profit] | |
| proverb The tongue is sharper than any sword. | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. | |
| I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. | |
| to think a lot of oneself | (sehr) von sich eingenommen sein [sich für bes. gut etc. halten] | |
| to be very proud of sth. | sichDat. sehr viel auf etw.Akk. zugute halten [alt] [geh.] | |
| to be not at all excessive | sich sehr im Rahmen halten [Idiom] [z. B. gar nicht teuer sein] | |
| quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn] | Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank. | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt] | |
| lit. F History of the Abderites | Die Abderiten. Eine sehr wahrscheinliche Geschichte von Herrn Hofrath Wieland [Christoph Martin Wieland] | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| econ. tech. Unverified to overindex on sth. [also: to over-index on sth.] [jargon] | sichAkk. (zu sehr) auf etw.Akk. konzentrieren | |
| to be delighted at sth. | sichAkk. (sehr) über etw.Akk. freuen | |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
| pharm. very often {adj} [adverse effects associated with specific medications] | sehr häufig [Produktinformation, Nebenwirkungen; Häufigkeitsdefinition nach MedDRA: mehr als 1 Behandelter von 10 (>10 %)] | |
| way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much] | viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr] | |
| very high frequency <VHF> | sehr hohe Frequenz {f} <VHF> [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird] | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| to micromanage sth. [often pej.] | etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten