Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sein oder Nichtsein das ist hier die Frage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sein oder Nichtsein das ist hier die Frage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sein oder Nichtsein das ist hier die Frage

Übersetzung 1 - 50 von 31743  >>

EnglischDeutsch
quote To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Teilweise Übereinstimmung
The question we are facing here is ...Die Frage, die uns hier entgegentritt, ist ...
film F To Be or Not to Be [Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks]Sein oder Nichtsein
This place is real crap. [vulg.]Ein Scheißladen ist das hier. [vulg.]
Worse than in a kindergarten. [Br.] [coll.]Das ist hier wie im Kindergarten. [ugs.]
What a bloody place to work in! [Br.] [coll.]Ein Scheißladen ist das hier! [ugs.] [Arbeitsplatz]
It's all a question of perspective.Das ist alles eine Frage der Perspektive.
The question doesn't arise.Die Frage ist belanglos.
market. Nuremberg Christkindlesmarkt - Where the Christ Child is at homeNürnberger Christkindlesmarkt - Hier ist das Christkind zu Hause
Here is the whole story.Hier ist die ganze Geschichte.
It's a matter of give and take.Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's just a question of when.Die Frage ist nur wann.
What kind of stupid question is this? [coll.]Was ist denn das für 'ne dämliche Frage? [ugs.]
It is arguable whether ...Es ist (noch) die Frage, ob ...
idiom All hell has broken loose.Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
It's sheer pandemonium.Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
idiom It's just here, round the corner.Es ist gleich hier um die Ecke.
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
idiom That's not really my scene, is it?Das ist doch nichts für mich, oder?
tech. The coupling element can be manually or mechanically deactivated.Das Kopplungselement ist manuell oder mechanisch deaktivierbar.
idiom You're not serious, are you?Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder?
idiom Is the glass half-full or half-empty?Ist das Glas halb voll oder halb leer?
It's got to be it, right?Das muss es sein, oder?
That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength]Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke]
This raises the question of whether ...Das wirft die Frage auf, ob ...
which are discussed herevon denen hier die Rede ist [Themen, Vorfälle etc.]
one or anotherder / die / das eine oder andere
mus. F The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti]Das Telefon oder Die Liebe zu dritt
lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein
quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you.Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.
film F The Bird PreachersDie Vogelpredigt (oder Das Schreien der Mönche) [Clemens Klopfenstein]
Which came first: the chicken or the egg? [phrase]Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei? [Redewendung]
lit. theatre F Invitation to the Castle [Jean Anouilh]Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen
lit. F Josephine the Singer, or the Mouse FolkJosefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka]
That's his funeral. [fig.]Das ist sein Problem.
lit. F Voyage by DugoutDie Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg [Peter Handke]
That's nuts to him.Das ist genau sein Fall.
a question of either / oreine Frage {f} des Entweder-oder
It's all (on the) surface.Das ist mehr Schein als Sein.
It's more illusion than reality.Das ist mehr Schein als Sein.
That's the main thing.Das ist die Hauptsache.
That's the limit.Das ist die Höhe.
That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom]Das ist die reine Wahrheit!
That is the literal truth.Das ist die reine Wahrheit.
That's the absolute truth.Das ist die reine Wahrheit.
That's the attitude!Das ist die richtige Einstellung!
That's the spirit! [idiom]Das ist die richtige Einstellung!
idiom Well, I'll be damned!Ist (denn) das die Möglichkeit!
idiom Whatever next!Ist das denn die Möglichkeit?
idiom Whatever next!Ist denn das die Möglichkeit?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sein+oder+Nichtsein+das+ist+hier+die+Frage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Sein oder Nichtsein das ist hier die Frage suchen
» Im Forum nach Sein oder Nichtsein das ist hier die Frage fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sein Make-up auflegen
sein Mandat niederlegen
sein Medikament absetzen
sein Mitgefühl äußern
sein morgiger Besuch
sein Möglichstes tun
Sein Name ist verbrannt.
Sein Name war Otter
Sein Name war Pferd
sein oder nicht sein
Sein oder Nichtsein
sein Ohr leihen
sein Okay geben
sein Pferd traben lassen
sein Plazet geben
sein Potential entfalten
sein Potential erfüllen
sein Potenzial abrufen
sein Profil schärfen
sein Quartier wechseln
sein Recht einklagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung