| Englisch | Deutsch | |
| idiom She means everything to him. | Sie ist sein ganzes Glück. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
| proverb Everything comes to him who waits. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| She drank to him. | Sie trank ihm zu. | |
| She denied herself to him. | Sie versagte sich ihm. [geh.] [Sie gab sich ihm nicht hin.] | |
| She is drawn to him. | Es zieht sie zu ihm. | |
| She took him to task. | Sie nahm sich ihn vor. [zur Rechenschaft ziehen] | |
| She gave herself up to him. | Sie gab sich ihm hin. | |
| She was prepared to listen to him. | Er fand bei ihr ein williges Ohr. | |
| idiom She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | |
| She decided to give him a wide berth. [idiom] | Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. | |
| She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away] | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.] | |
| She means business. | Sie meint es ernst. | |
| I taught him everything he knows. | Alles was er kann, hat er von mir. | |
| everything she can lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekommt | |
| everything she could lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekam | |
| She dated him. | Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.] | |
| She ignored him. | Sie ignorierte ihn. | |
| She outstrips him. | Sie überholt ihn. [überflügelt] | |
| She cares for him. | Sie pflegt ihn. [umsorgt] | |
| She cut him dead. | Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.] | |
| She kissed him goodbye. | Sie küsste ihn zum Abschied. | |
| She turned him down. | Sie hat ihm einen Korb gegeben. | |
| She soft-soaped him. [coll.] | Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.] | |
| She's fond of him. | Sie hat ihn gern. | |
| She accused him of lying. | Sie zieh ihn der Lüge. [geh.] | |
| She had pity on him. | Sie hatte Mitleid mit ihm. | |
| She is afraid of him. | Sie hat Angst vor ihm. | |
| She just gaped at him. | Sie starrte ihn fassungslos an. | |
| She made him look ridiculous. | Sie hat ihn lächerlich gemacht. | |
| as soon as she saw him {adv} | sobald sie ihn sah | |
| Does she really care for him? | Liebt sie ihn wirklich? | |
| She denied him on the telephone. | Sie verleugnete ihn am Telefon. | |
| She thought (that) she saw him. | Sie glaubte, ihn zu sehen. | |
| film F She Done Him Wrong [Lowell Sherman] | Sie tat ihm unrecht | |
| She has a crush on him. [idiom] | Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt] | |
| She made her way briskly towards him. | Sie strebte entschlossen auf ihn zu. | |
| She stood head and shoulders above him. | Sie überragte ihn um gut zwei Köpfe. | |
| She's palsy-walsy with him. [coll.] | Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| She can twist him around her little finger. | Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln. | |
| With tender and loving care she follows him. | In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
| I don't know what she sees in him. | Ich weiß nicht, was sie an ihm findet. | |
| She took him down a peg or two. [idiom] | Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.] | |
| She had loathed him from the moment she first met him. | Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können. | |
| everything points to | alles deutet darauf hin | |
| to agree to everything | allem zustimmen | |
| to mean everything to sb. | jdm. alles bedeuten | |
| the answer to everything [idiom] | der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten