|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Show-down
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Show-down in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Show down

Übersetzung 3651 - 3700 von 3766  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   der Show-down | die Show-downs
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.]etw.Akk. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.]
to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle]jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten]
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform cunnilingus]jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to lie down on sth. [seat, bed, floor]sichAkk. auf etw.Akk. legen [Sitz, Bett, Boden]
to bow down before / to sb./sth. [also fig.]sichAkk. vor jdm./etw. verneigen [auch fig.]
to walk down the aisle [also fig.] [get married]vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
idiom It all came crashing down about his ears. [fig.]Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]
meteo. The rain was coming down in sheets. [idiom]Es schüttete wie aus Kübeln. [Idiom] [südd.] [österr.]
to get bogged down on the question of sth. [fig.]sichAkk. an etw.Dat. festbeißen [fig.]
to shut down [turbine]abfahren [Turbine]
knock-down argumentschlagendes Argument {n}
to put sth. down [e.g. the luggage]etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]
to turn sth. upside down [idiom] [throw into disorder]etw.Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [Redewendung] [das Unterste zuoberst kehren]
med. I would like to ask you to strip down to your underwear.Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen.
idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
gastr. to burn the bristles or down off [the carcass of a pig or fowl]die Borsten oder feinen Federn abbrennen [absengen]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom](hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
film lit. F The Little Girl Who Lives Down the Lane [novel: Laird Koenig, film: Nicolas Gessner]Das Mädchen am Ende der Straße
to bed down [sleep in a makeshift bed]kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
film journ. lit. to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to stroll up and down sth. [the street etc.]etw.Akk. auf und ab gehen [die Straße etc.]
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]die Wäsche (von der Leine) abnehmen
to throw down the gauntlet [also fig.] [idiom]jdm. den Handschuh vor die Füße werfen [auch fig.] [Redewendung]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
idiom to kick a man when he's down [fig.]auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
comp. econ. slimming downVerschlanken {n} [der Produktion, eines Betriebs; eines Betriebssystems, eines Programms]
gastr. to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
quote Forty centuries look down upon you. [short version] [Napoleon I Emperor of the French]Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab. [Kurzversion]
tech. to bend down and up again [e.g. locking plates of retaining screw]zurückbiegen und wieder hochbiegen [z. B. Sicherungsbleche von Befestigungsschrauben]
to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion]sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren]
mil. down moon {adv} [on the opposite side of the enemy from the moon]im Mondlee
Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target][Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde]
to get bogged down in the weeds with sth. [idiom]sichAkk. bei etw.Dat. in (den) Einzelheiten verzetteln
idiom Sometimes up, sometimes down.Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.]
to down sth. [esp. airplane, either by shooting or internal bomb]etw.Akk. runterholen [ugs.] [bes. Flugzeug durch Abschuss od. Explosion an Bord]
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink]sichDat. etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
to get down to it [begin to work or learn seriously]sichAkk. auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen] [Redewendung]
Don't be down in the mouth. [coll.] [idiom] [don't be sad]Lassen Sie den Kopf nicht hängen. [formelle Anrede] [Redewendung]
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom](unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
law to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to announce sth., esp. a judgement or sentence]etw.Akk. verkünden [Urteil, Strafe]
to mow sb. down [fig.] [kill people in large numbers, esp. by gunfire]jdn. niedermähen [ugs.] [fig.] [Menschen reihenweise erschießen]
to look down (on sb./sth.) [from the vantage of the person or object below](auf jdn./etw.) herniedersehen [geh.]
quote Berlin will live and the wall will come down.Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
Don't be down in the mouth. [coll.] [idiom] [Don't be dejected.]Lass den Kopf nicht hängen! [Redewendung] [Verlier nicht den Mut!]
proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas.Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
Vorige Seite   | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Show-down
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Show-down suchen
» Im Forum nach Show-down fragen

Recent Searches
Similar Terms
show cave
show clips of a film
show compassion
show compassion towards sb.
show complete commitment
show consideration for
show courage
show deference to sb.
show delight
show displeasure
show dog
show-down
Showdown
showdown inspection
showdowns
show due honour to sb.
showed
showed off
shower
shower abuse on sb.
shower area

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung