|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sich regen bringt Segen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sich regen bringt Segen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sich regen bringt Segen

Übersetzung 14701 - 14750 von 15391  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
mus. F There arose a warEs erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]
Internet to unsub [sl.] [unsubscribe]sichAkk. abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.]
to cut the cord [fig.]sichAkk. abnabeln [fig.] [sich ablösen: z. B. von den Eltern]
to take oneself [on board, outside, to town, etc.]sichAkk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]
to arm oneself [also fig.: e.g. with a stopwatch]sichAkk. bewaffnen [auch fig. hum.: z. B. mit einer Stoppuhr]
to devote oneself to sth.sichAkk. etw.Dat. anerbieten [bes. schweiz.] [geh.] [selten] [sich widmen]
to become sombre [Br.] [also fig.: face, expression]sichAkk. umdüstern [geh.] [sich verfinstern] [auch fig.: Stirn (= Gesicht, Gesichtsausdruck)]
to disguise oneself [for a masquerade]sichAkk. verlarven [veraltet] [sich unter einer Larve od. Maske verbergen]
to adopt sth. [e.g. mannerisms]sichDat. etw.Akk. aneignen [zu eigen machen, z. B. Eigenarten]
to grow tired of seeing sth.sichDat. etw.Akk. übersehen [ugs.] [etw. nicht mehr sehen mögen]
to bite back sth.sichDat. etw.Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to give sb./sth. a listen [coll.]sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to listen to sb./sth.sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to become enragedsich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen]
to undergo sth.sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test]
to cultivate sth.sich etw.Gen. befleißen [veraltet] [sich z. B. guter Manieren befleißigen]
to take sth. off [e.g. coat]sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to be off [coll.] [to leave]sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]
to embrace sth. [different things, e.g. opinions]etw.Akk. (in sichDat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]
to be through with sth.etw.Akk. hinter sichDat. haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben]
to include sth. [contain, comprise]etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten]
to lock sb. / oneself in sth.jdn. / sich in etw.Dat. einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]
to lug sb./sth. round / around [coll.]jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
to become upset with oneself (about sb./sth.)sichAkk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein]
to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.]sichAkk. mit etw.Dat. arrangieren [z. B. mit veränderter Situation]
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]sichAkk. mit etw.Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to gorge oneself on sth.sichAkk. mit etw.Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
market. to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]sichAkk. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to have a snifter [Br.] [dated]sichDat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]
to cash in on sth. [fig.] [pej.]sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]
to trade on / upon sth.sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]
to be certain of sth.sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
med. to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.]sichDat. etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.]
to commit / attempt suicidesichDat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]
to set about sth.sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen]
to vent on sb./sth. [fig.]sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
to make a fuss (about sth.)sich haben (mit etw.Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]sich in etw.Dat. ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]
to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]
sb. is forced to look for sth.jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen]
sb. has (got) another thing coming [idiom]jd. wird sichAkk. noch umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [wundern]
She denied herself to him.Sie versagte sich ihm. [geh.] [Sie gab sich ihm nicht hin.]
gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.](sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]
to stagnate [to make no progress](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to keep oneself in check [idiom]sichAkk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference]sichAkk. jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz]
Vorige Seite   | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sich+regen+bringt+Segen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Sich regen bringt Segen suchen
» Im Forum nach Sich regen bringt Segen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
(sich ) ein Eigentor schießen
(sich) ein Eigentor schießen
(sich ) eine Medaille holen
(sich ) einen Anwalt nehmen
(sich ) einen Film ansehen
(sich ) einen Plan austüfteln
(sich ) einen Tag freinehmen
Sicheinfügen
(sich ) einkoten
Sicheinmischen
sich einregeln lassen
(sich) einseifen
(sich ) ein Spiegelei machen
(sich ) ein Taxi nehmen
(sich) einvernehmlich trennen
(sich ) ein Zimmer nehmen
Sichel
Sichelblättrige
Sichelblättriges
Sichelblättriges Hasenohr
Sichelblättrige Wolfsmilch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung