|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sich-Abfinden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sich-Abfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sich Abfinden

Übersetzung 14601 - 14650 von 15188  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Sich-Abfinden | -
 edit 
SYNO   [die Hoffnung] aufgeben ... 
Teilweise Übereinstimmung
to figure sth. out for oneselfsichDat. etw.Akk. an den zehn Fingern abklavieren [ugs.] [veraltet]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to be bricking it [Br.] [vulg.] [idiom] [nearly messing oneself from fear]sichDat. fast vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to make every imaginable effort (to do sth.)sichDat. jede / alle (nur) erdenkliche Mühe geben (etw. zu tun)
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
to not make any effort (to do sth.) [idiom]sichDat. nicht die geringste Mühe geben (etw. zu tun) [Redewendung]
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]sichDat. nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to be very proud of sth.sichDat. sehr viel auf etw.Akk. zugute halten [alt] [geh.]
to comb one's hairsichDat. sein / das Haar strählen [südd., schweiz., sonst veraltet] [kämmen]
to pour out one's woes to sb. [idiom]sichDat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden [Redewendung]
to not lose any sleep over sth. [idiom]sichDat. über etw.Akk. nicht (weiter) den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to bring oneself to do sth.sich (dazu) aufschwingen, etw. zu tun [sich aufraffen, etw. zu tun]
to change sides [fig.]sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to have a hand shandy [Br.] [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to give oneself one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to have one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to jerk off [esp. Am.] [vulg.]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to enter into the bond of marriagesich fürs / für das Leben verbinden [den Bund der Ehe eingehen]
to pour oneself into worksich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
econ. to satisficesich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]
to fiddle while Rome burns [idiom]sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to never let yourself get to thinking like them [coll.]sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
psych. irritability and aggressiveness, as indicated by repeated physical fights or assaultsReizbarkeit {f} und Aggressivität, die sich in wiederholten Schlägereien oder Überfällen äußert
red-letter day [fig.]Tag {m}, den man (sichDat.) im Kalender rot anstreichen muss [Redewendung]
mus. F Jesus took the twelve under HimJesus nahm zu sich die Zwölfe [J. S. Bach, BWV 22]
lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie]Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst
to leave an imprint [e.g. of a foot in the ground]sichAkk. abdrücken [z. B. einer Schuhsohle im Boden] [einen Abdruck hinterlassen]
entom. to transform into a chrysalissichAkk. verlarven [veraltet] [von Insekten; in den Zustand einer Larve übergehen]
idiom to wish upon a star (for sth.)sichDat. (etw.) wünschen [abends, beim Erscheinen der ersten Sterne] [vgl. Sternschnuppenwünsche]
to get sth. in one's foot [e.g. a nail]sichDat. etw.Akk. eintreten [z. B. einen Nagel (in den Fuß)]
to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.]sichDat. etw.Akk. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.]
to start to deal with sth. [start to do sth.]sichDat. etw.Akk. vornehmen [ugs.] [sich mit etw. zu beschäftigen beginnen]
to accuse oneself of sth.sichDat. etw. vorwerfen [sich [Akk.] (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]
to carry sth. on one's personetw.Akk. auf sichDat. tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to be troubled by sth.etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein]
to lug sb./sth. round / around [coll.]jdn./etw. (mit sichDat.) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
to set oneself up (as sth.)sichAkk. (zu etw.Dat.) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen]
to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]sichAkk. zu etw.Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]
to be cognizant of sth. [literary]sichDat. etw.Gen. bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein]
Unverified to peel oneself out of sth. [tight-fitting overall etc.]sich aus etw.Dat. pellen [fig.] [bes. nordd.] [eng sitzender Overall usw.]
idiom to pitch into sth./sb. [coll.]sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]
to ignore sth.sich um etw. futieren [schweiz.] [seltener für: foutieren] [sich über etw. hinwegsetzen]
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
comp. to log off (from sth.) [from program, file, etc.]sichAkk. (von / aus etw.Dat.) abmelden [von / aus Programm, Datei etc.]
to consume oneself with sth. [e.g. longing, grief] [liter.]sichAkk. in / vor etw.Dat. verzehren [z. B. Sehnsucht, Gram] [geh.]
to do right by sb.sichAkk. jdm. gegenüber anständig verhalten [auch: sich gegenüber jdm. anständig verhalten]
to originate from sth.sichAkk. von etwDat. herschreiben [geh.] [in etwas seinen Ursprung haben]
to aspire to sth.sichDat. auf etw. Hoffnungen machen [etw. anstreben] [z. B. einen Posten]
to put one's foot in it [coll.] [idiom]sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung] [sich durch unbedachtes Reden schaden]
Vorige Seite   | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sich-Abfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

 
Forum
A 2019-10-04: zwei mal Dativ nur in "ick kann mir nicht helfen, ick find mir schön" (im ...
A 2008-10-26: settle for ist was anderes...sich abfinden mit. bedeutet ein Minimum

» Im Forum nach Sich-Abfinden suchen
» Im Forum nach Sich-Abfinden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sibyllen
sibyllenhaft
Sibyllinen
sibyllinisch
Sibyllinische
Sibyllinische Bücher
sibyllisch
sic
(sich
(sich)
sich
sich.
Sich-Abfinden
Sichabfinden
Sichabfinden (mit etw. )
(sich) abgekühlt
Sichablösen
(sich) abreagieren
(sich ) abrollen
(sich) abschilfern
(sich) abwechseln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung