| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Sich selbst zur Schau Stellen

Übersetzung 17401 - 17450 von 18071 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN

das Sich-selbst-zur-Schau-Stellen | -

edit

Teilweise Übereinstimmung

to devote oneself to sth.

sich^Akk. etw.^Dat. anerbieten [bes. schweiz.] [geh.] [selten] [sich widmen]

to become sombre [Br.] [also fig.: face, expression]

sich^Akk. umdüstern [geh.] [sich verfinstern] [auch fig.: Stirn (= Gesicht, Gesichtsausdruck)]

to disguise oneself [for a masquerade]

sich^Akk. verlarven [veraltet] [sich unter einer Larve od. Maske verbergen]

to adopt sth. [e.g. mannerisms]

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [zu eigen machen, z. B. Eigenarten]

to grow tired of seeing sth.

sich^Dat. etw.^Akk. übersehen [ugs.] [etw. nicht mehr sehen mögen]

to bite back sth.

sich^Dat. etw.^Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]

to give sb./sth. a listen [coll.]

sich^Dat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]

to listen to sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]

to become enraged

sich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen]

to undergo sth.

sich etw.^Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test]

to cultivate sth.

sich etw.^Gen. befleißen [veraltet] [sich z. B. guter Manieren befleißigen]

to take sth. off [e.g. coat]

sich etw.^Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]

idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]

sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]

to be off [coll.] [to leave]

sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]

to embrace sth. [different things, e.g. opinions]

etw.^Akk. (in sich^Dat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]

to be through with sth.

etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben]

to include sth. [contain, comprise]

etw.^Akk. in sich^Dat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten]

to lock sb. / oneself in sth.

jdn. / sich in etw.^Dat. einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]

to lug sb./sth. round / around [coll.]

jdn./etw. (mit sich^Dat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]

to become upset with oneself (about sb./sth.)

sich^Akk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein]

to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.]

sich^Akk. mit etw.^Dat. arrangieren [z. B. mit veränderter Situation]

to binge on sth. [coll.] [eat to excess]

sich^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]

to gorge oneself on sth.

sich^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]

to talk things out with sb.

sich^Akk. mit jdm. aussprechen [offen miteinander reden, um Differenzen beizulegen]

market. to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]

sich^Akk. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]

to have a snifter [Br.] [dated]

sich^Dat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]

to cash in on sth. [fig.] [pej.]

sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]

to trade on / upon sth.

sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]

to be certain of sth.

sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]

med. to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.]

sich^Dat. etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.]

to commit / attempt suicide

sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]

to set about sth.

sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen]

to vent on sb./sth. [fig.]

sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]

to make a fuss (about sth.)

sich haben (mit etw.^Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]

to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]

sich in etw.^Dat. ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]

to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]

sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]

to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]

sich vor etw.^Dat. drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]

to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]

sich vor etw.^Dat. drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]

sb. is forced to look for sth.

jd. muss sich^Akk. nach etw.^Dat. umschauen [muss etw. suchen]

sb. has (got) another thing coming [idiom]

jd. wird sich^Akk. noch umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [wundern]

She denied herself to him.

Sie versagte sich ihm. [geh.] [Sie gab sich ihm nicht hin.]

gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.]

(sich^Dat.) etw.^Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]

to stagnate [to make no progress]

(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]

to keep oneself in check [idiom]

sich^Akk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]

to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.]

sich^Akk. zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.]

to crane one's neck

sich^Dat. den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen]

to take sth. personally

sich^Dat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen]

to wash one's hands [soap up]

sich^Dat. die Hände seifen [regional] [mit (Wasser und) Seife reinigen]

to lick one's chops [coll.] [idiom] [to anticipate something with pleasure]

sich^Dat. die Lippen lecken [Redewendung] [sich auf etwas sehr freuen]

to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]

sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]

Vorige Seite | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung