 | English | German | |
 | You are dismissed. | Sie können jetzt gehen. | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] | Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| Partial Matches |
| We can leave now if you like. | Wir können jetzt gehen, wenn du möchtest. | |
| idiom Now we can afford to launch out a bit. | Jetzt können wir uns etwas / was leisten. | |
| Let's get rolling! | Lasst uns jetzt gehen! | |
| We'd better be off now. | Wir gehen jetzt besser. | |
| I'm afraid we have to go now. | Leider müssen wir jetzt gehen. | |
| We cannot go. | Wir können nicht gehen. | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to one person] | Du kannst jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people] | Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| I'm putting you through now. | Ich verbinde Sie jetzt. | |
| The ball's in your court. [idiom] | Jetzt sind Sie dran. | |
| Finished your ... ? | Sind Sie (jetzt) fertig mit ... ? | |
| We can go for a drink or something. | Wir können was trinken gehen oder so. | |
| mil. You are dismissed. | Sie können wegtreten. | |
| at your earliest convenience {adv} | sobald Sie können | |
| Request your catalog now! [Am.] | Fordern Sie jetzt den Katalog an! | |
| You may now kiss the bride. | Sie dürfen die Braut jetzt küssen. | |
| That was a near thing. [That was a near miss (a close call)] | Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.] | |
| Well, now that you mention it, ... | Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede] | |
| Now, if you'll excuse me, ... | Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ... [formelle Anrede] | |
| This is where we leave you. | Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede] | |
| Can you swear to that? | Können Sie das beschwören? | |
| TrVocab. Can you house me? | Können Sie mich unterbringen? | |
| TrVocab. Can you put me up? | Können Sie mich unterbringen? | |
| You may appear in person. | Sie können persönlich auftreten. | |
| The ball is in your court. [idiom] [It's your responsibilty now.] | Sie sind / Du bist jetzt am Zug. [Redewendung] | |
| Can you do shorthand? | Können Sie stenografieren? [formelle Anrede] | |
| Can you do shorthand? | Können Sie stenographieren? [formelle Anrede] | |
| ... tells you how ... | An ... können Sie ablesen, wie ... | |
| on which they may be based | auf denen sie beruhen können | |
| You can't go by that. | Davon können Sie nicht ausgehen. | |
| They have nowhere (else) to go. | Sie können (sonst) nirgends unterkommen. | |
| They may also specify variations. | Sie können auch Abweichungen angeben. | |
| You can sleep over with us. [Am.] | Sie können bei uns übernachten. | |
| You may as well own up. | Sie können es ruhig gestehen. | |
| They can't guarantee anything. | Sie können für nichts garantieren. | |
| idiom You can take it to the bank. | Sie können Gift darauf nehmen. | |
| idiom I'll see you further first. [dated] | Sie können mich (mal) gernhaben. | |
| They can't touch me! | Sie können mir nichts anhaben! | |
| They are not interchangeable. | Sie können nicht ausgetauscht werden. | |
| You can count on that. | Sie können sich darauf verlassen. | |
| We may be able to advise you! | Vielleicht können wir Sie beraten! | |
| if you can see your way to | wenn Sie es ermöglichen können | |
| as you can plainly see | wie Sie unschwer erkennen können | |
| You had better go now. | Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. [formelle Anrede] | |
| You're a mind reader too now? | Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen? | |
| What I'm about to say is supposed to be confidential. | Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich. | |
| Can you do shorthand? | Können Sie Steno? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| Can you contrive to ... ? | Können Sie es einrichten, ... ? [formelle Anrede] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
