 | English | German | |
 | She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman] | Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend] | |
| Partial Matches |
| I'll entice them away from here. | Ich werde sie von hier weglocken. | |
| I'll get them away from here. | Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| RadioTV F That's My Bush! | Hier kommt Bush! | |
| This is where ... comes in. | Hier kommt ... ins Spiel. | |
| She's from ... | Sie kommt aus ... | |
| She likes it here. | Sie ist gern hier. | |
| May I pause you there? | Darf ich Sie hier unterbrechen? | |
| They're around here somewhere. | Sie liegen hier irgendwo herum. | |
| What exactly are you up to here? | Was treiben Sie hier eigentlich? | |
| That's why you're here. | Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede] | |
| You are welcome here. | Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede] | |
| You're on the wrong track. [fig.] [idiom] | Sie sind hier falsch. [formelle Anrede] | |
| Did you come by yourself? [chat-up line] | Sind Sie allein hier? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Are you here on business? | Sind Sie geschäftlich hier? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Do you know your way around here? | Wissen Sie hier Bescheid? [formelle Anrede] | |
| Here you'll find everything you want to know about ... | Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ... | |
| Nothing's keeping you here any more. | Hier hält Sie (doch) nichts mehr. | |
| She just wanted to be out of here. | Sie wollte nur noch raus hier. | |
| Here you learn about ... | Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede] | |
| You can't stay here. | Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Do you know where there is a florist to be found? | Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist? | |
| It's as much as she can do to get up the stairs. | Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf. | |
| quote Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren] | Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti. | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede] | |
| from here {adv} | von hier (aus) | |
| far from here {adv} | weit von hier | |
| local girl | Mädchen {n} von hier | |
| proverb Nothing can be created out of nothing. | Von nichts kommt nichts. | |
| proverb Nothing comes from nothing. | Von nichts kommt nichts. | |
| proverb You can't make something out of nothing. | Von nichts kommt nichts. | |
| local man | jemand von hier [männlich] | |
| Let's scram. [coll.] | Nur weg von hier! | |
| We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war] | Wir reden (hier) von ... | |
| Nothing will come of nothing. [idiom] | Von nichts kommt nichts. [Redewendung] | |
| proverb All good things come from above. | Alles Gute kommt von oben. | |
| Success is no accident. | Erfolg kommt nicht von ungefähr. | |
| a few yards from here {adv} | ein paar Meter von hier | |
| Let's scram. [coll.] | Nichts wie weg von hier! | |
| The solution presents itself. | Die Lösung kommt ganz von selbst. | |
| film F Lassie: Peace Is Our Profession [Ezra Stone ] | Lassie: Alles Gute kommt von oben | |
| to reach from here to there | sich von hier bis dort erstrecken | |
| What goes on here besides ... ? | Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ? | |
| He comes from the backstreets of Liverpool. | Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool. | |
| local boy | junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort] | |
| philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| which are discussed here | von denen hier die Rede ist [Themen, Vorfälle etc.] | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
