 | English | German | |
 | She's anybody's. [coll.] | Sie lässt jeden ran. [ugs.] | |
| Partial Matches |
| She's (just) an easy lay. [vulg.] | Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.] | |
| She is a kept woman. | Sie lässt sich aushalten. | |
| any article you may desire | jeden Artikel {m}, den Sie sich wünschen | |
| She cracks her knuckles. | Sie lässt die Knöchel knacken. | |
| She could have her pick of any man in the room. | Sie könnte jeden Mann im Raum haben. | |
| She gives her fancy full scope. | Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. | |
| She is adamant. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| She won't take no for an answer. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| idiom She's got her beady eyes on me. | Sie lässt mich nicht aus den Augen. | |
| lit. F She Stoops to Conquer [play by Oliver Goldsmith] | Sie lässt sich herab, um zu siegen | |
| She's nobody's fool. | Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt. | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| Pick up (the phone)! | Geh ran! | |
| near {adv} | ran [ugs.] [heran] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| Go for it! | Nichts wie ran! [ugs.] | |
| He drives a hard bargain. [coll.] [idiom] | Er geht mächtig ran. [ugs.] | |
| idiom Go right ahead! | Ran an die Buletten! [ugs.] | |
| idiom Go to it! [coll.] | Ran an die Buletten! [ugs.] | |
| idiom Let's go for it! | Ran an die Buletten! [ugs.] | |
| He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate] | Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung] | |
| Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working] | Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung] | |
| He's a fast worker! [coll.] | Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet] | |
| He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom] | Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet] | |
| I don't need a ladder, I can reach it (without one). | Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran. | |
| for any man {adv} | für jeden | |
| for each {adv} [male] | für jeden | |
| of every age | jeden Alters | |
| at a moment's notice {adv} | jeden Augenblick | |
| at any moment {adv} | jeden Augenblick | |
| every moment {adv} | jeden Augenblick | |
| every Friday {adv} | jeden Freitag | |
| every Friday evening {adv} | jeden Freitagabend | |
| any moment {adv} | jeden Moment | |
| any second {adv} | jeden Moment | |
| at any moment {adv} | jeden Moment | |
| right about now {adv} | jeden Moment | |
| every month {adv} | jeden Monat | |
| daily {adv} | jeden Tag | |
| each day {adv} | jeden Tag | |
| every day {adv} | jeden Tag | |
| on a daily basis {adv} | jeden Tag | |
| You bet! | Auf jeden! [ugs.] | |
| absolutely {adv} | auf jeden Fall | |
| anyhow {adv} | auf jeden Fall | |
| at all events {adv} | auf jeden Fall | |
| by all means {adv} | auf jeden Fall | |
| deffo {adv} [Br.] [sl.] [definitely] | auf jeden Fall | |
| definitely {adv} | auf jeden Fall | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
