 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | on which they may be based | auf denen sie beruhen können | |
| You can't go by that. | Davon können Sie nicht ausgehen. | |
| They have nowhere (else) to go. | Sie können (sonst) nirgends unterkommen. | |
| They may also specify variations. | Sie können auch Abweichungen angeben. | |
| You can sleep over with us. [Am.] | Sie können bei uns übernachten. | |
| You may as well own up. | Sie können es ruhig gestehen. | |
| They can't guarantee anything. | Sie können für nichts garantieren. | |
| idiom I'll see you further first. [dated] | Sie können mich (mal) gernhaben. | |
| They can't touch me! | Sie können mir nichts anhaben! | |
| They are not interchangeable. | Sie können nicht ausgetauscht werden. | |
| You can count on that. | Sie können sich darauf verlassen. | |
| We may be able to advise you! | Vielleicht können wir Sie beraten! | |
| if you can see your way to | wenn Sie es ermöglichen können | |
| as you can plainly see | wie Sie unschwer erkennen können | |
| You must know who he is. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede] | |
| You must give him encouragement. | Sie müssen ihm den Rücken stärken. [Idiom] [formelle Anrede] | |
| You always have to have something to gripe about. [idiom] | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung] | |
| You don't have to worry about me. | Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede] | |
| Can you do shorthand? | Können Sie Steno? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| Can you contrive to ... ? | Können Sie es einrichten, ... ? [formelle Anrede] | |
| Can you be more precise? | Können Sie es präzisieren? [formelle Anrede] | |
| Can you specify what you mean? | Können Sie es präzisieren? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Can you help me? | Können Sie mir helfen? [formelle Anrede] | |
| idiom TrVocab. Have you got any ID? | Können Sie sich ausweisen? [formelle Anrede] | |
| You can put your mind at rest. | Sie können beruhigt sein. [formelle Anrede] | |
| So can you. | Sie können es auch. [formelle Anrede] | |
| gastr. TrVocab. What would you recommend? | Was können Sie empfehlen? [formelle Anrede] | |
| as you can see | wie Sie sehen können [formelle Anrede] | |
| Tell us another! | Das können Sie uns nicht erzählen! | |
| I can assure you of that. | Dessen können Sie versichert sein. [geh.] | |
| comm. if you can supply from stock | falls Sie ab Lager liefern können | |
| Do you have the time? [idiom] [Could you tell me what time it is?] | Können Sie mir die Uhrzeit sagen? | |
| Can you give me a heads up? [fig.] | Können Sie mir vorher Bescheid sagen? | |
| They may be reduced or curtailed. | Sie können ermäßigt oder verkürzt werden. | |
| They cannot stand it when ... | Sie können es nicht leiden, wenn ... | |
| You can take it to the bank. [idiom] | Sie können Gift darauf nehmen. [Redewendung] | |
| You may rely on our best efforts. | Sie können sich auf uns verlassen. | |
| They can afford the house. | Sie können sich das Haus leisten. | |
| You have my assurance that ... | Sie können versichert sein, dass ... [geh.] | |
| Perhaps you can cut your prices. | Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| You must handle him with kid gloves. [idiom] | Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [Idiom] [formelle Anrede] | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] | Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can obtain for us | ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| which you can provide for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| Trust me on this one. | Das können Sie mir glauben. [formelle Anrede] | |
| automot. TrVocab. Can you tow my car please? | Können Sie mich bitte abschleppen? [formelle Anrede] | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] | Können Sie mir (geistig) folgen? [formelle Anrede] | |
| Have you (got) the time, please? | Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
