 | English | German | |
 | idiom She drives me crazy. | Sie macht mich verrückt. | |
| Partial Matches |
| It gives me the willies. [coll.] [idiom] | Es macht mich verrückt. [ugs.] | |
| sb./sth. crazes | jd./etw. macht verrückt | |
| sb./sth. maddens sb. | jd./etw. macht jdn. verrückt | |
| You are driving me nuts! [coll.] | Du machst mich verrückt! [ugs.] | |
| That's getting me down. | Das macht mich fertig. | |
| Is she nuts? [Am.] | Ist sie durchgeknallt / verrückt? | |
| It bums me out. [Am.] [coll.] | Es macht mich fertig. [ugs.] | |
| idiom It cracks me up. [coll.] | Es macht mich fertig. [ugs.] | |
| It pisses me off though. [coll.] | Das macht mich allerdings wütend. | |
| Bad weather makes me irritable. | Schlechtes Wetter macht mich reizbar. | |
| What perplexes me even more ... | Was mich noch stutziger macht ... | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| proverb What the eye does not see, the heart does not grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| quote What does not destroy me, makes me stronger. | Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche] | |
| idiom She's mutton dressed (up) as lamb. [Br.] [coll.] | Sie macht auf jung. [ugs.] | |
| She gives me a lot of trouble. | Sie macht mir viel Mühe. | |
| She's a great worrier. | Sie macht sich immerzu Sorgen. | |
| lit. F The Trick of It [Michael Frayn] | Wie macht sie's bloß? | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| She is being quite mysterious about it. | Sie macht ein großes Geheimnis daraus. | |
| She's not going to break her neck over that. [coll.] | Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.] | |
| idiom She's not going to lose much sleep over that. [coll.] | Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.] | |
| The test will be a pushover for her. [coll.] | Den Test macht sie mit links. [ugs.] | |
| She's only trying to poke fun at you. | Sie macht sich nur über Sie lustig. | |
| theatre F She Loves Me [Jerry Bock] | Sie liebt mich | |
| I pity her. | Sie dauert mich. [geh.] | |
| I'm delighted to meet you. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Pleasure to meet you. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| TrVocab. Can you house me? | Können Sie mich unterbringen? | |
| TrVocab. Can you put me up? | Können Sie mich unterbringen? | |
| Let me think. [said to one or more people addressed with the formal 'Sie'] | Lassen Sie mich nachdenken. | |
| You've got me blushing. [formal] | Sie lassen mich erröten. | |
| They are talking about me. | Sie sprechen über mich. | |
| for what it's worth <FWIW> | wenn Sie mich fragen | |
| Did you mean me? | Meinten Sie mich? [formelle Anrede] | |
| I pity them. | Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch] | |
| Do you understand me? | Verstehen Sie mich? [formelle Anrede] | |
| idiom You can call me at ... [phone no.] | Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] | |
| They asked me point-blank. [coll.] | Sie fragten mich geradeheraus. [ugs.] | |
| TrVocab. Thanks for letting me stay. | Danke, dass Sie mich beherbergen. | |
| Allow me to introduce myself. | Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. | |
| I asked her to give me a call. | Ich bat sie, mich anzurufen. | |
| I'm glad to meet you. | Ich freue mich, Sie kennenzulernen. | |
| I count on you. | Ich verlasse mich auf Sie. | |
| She gave me a look of commiseration. | Sie blickte mich mitfühlend an. | |
| I am lined up in her sights. | Sie hat mich im Visier. | |
| idiom I'll see you further first. [dated] | Sie können mich (mal) gernhaben. | |
| idiom She drives me crazy. | Sie treibt mich zum Wahnsinn. | |
| for my / his / her part | was mich / ihn / sie angeht | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
