Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sie reden nicht mehr miteinander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie reden nicht mehr miteinander in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sie reden nicht mehr miteinander

Übersetzung 1 - 50 von 10266  >>

EnglischDeutsch
idiom They are no longer on speaking terms.Sie reden nicht mehr miteinander.
Teilweise Übereinstimmung
idiom to not be on speaking termsnicht miteinander reden [insbes. weil man zerstritten ist]
proverb Dead men tell no tales.Tote reden nicht mehr.
Let's drop it. [coll.]Reden wir nicht mehr davon / darüber.
Let's not talk / speak about it any more.Reden wir nicht mehr davon / darüber.
F lit. Virals [Kathy Reichs]Virals - Tote können nicht mehr reden
idiom Come off it! [coll.]Reden Sie doch nicht!
She is adamant.Sie lässt nicht mit sich reden.
She won't take no for an answer.Sie lässt nicht mit sich reden.
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
They must no longer be used.Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
She's no chicken. [coll.]Sie ist nicht mehr die Jüngste.
I'm not friends with her any more.Sie ist nicht mehr meine Freundin.
She just can't hold back (any longer).Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
You won't be needing this.Das werden Sie nicht mehr brauchen. [formelle Anrede]
You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]
I won't trouble you again.Ich werde Sie nicht mehr stören. [formelle Anrede]
They continued eating until they could eat no more.Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
I can't imagine our team without her.Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
She made a meal of it. [coll.] [fig.]Sie war nicht mehr zu bremsen. [ugs.] [fig.]
He / she is no longer living at this address.Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
They all collapsed with laughter.Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.
We are on speaking terms.Wir reden miteinander. [Haltung]
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]miteinander Klartext reden [Redewendung]
to talk lowgedämpft (miteinander) reden / sprechen
They got so they couldn't stop.Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop.Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
I couldn't put it down. [fascinating book]Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]
They're going together.Sie gehen miteinander.
They dated.Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
They go very well together.Sie harmonieren sehr gut miteinander.
May I introduce you to each other?Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
What are they talking about?Worüber reden sie?
Pipe up! [coll.] [Speak up!]Reden Sie! [formelle Anrede]
We don't speak.Wir sprechen nicht miteinander.
lit. quote And they all lived happily ever after.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
Don't talk shit! [vulg.]Reden Sie keinen Scheiß! [salopp] [formelle Anrede]
Talk is cheap. [idiom] [addressed to another person]Sie haben / Du hast gut reden. [Redewendung]
These issues shouldn't be conflated.Diese Themen sollten nicht (miteinander) vermischt werden.
He won't talk.Er will nicht reden.
My lips are sealed.Ich darf nicht reden.
She knows more than we do.Sie weiß mehr als wir.
let alonegar nicht zu reden von
not to mention ...gar nicht zu reden von ...
Learn more (about it).Erfahren Sie mehr (darüber). [formelle Anrede]
Let us know a bit more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let us know something more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Nothing's keeping you here any more.Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sie+reden+nicht+mehr+miteinander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach Sie reden nicht mehr miteinander suchen
» Im Forum nach Sie reden nicht mehr miteinander fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sie nahm sich ihn vor.
Sie nahmen Reißaus.
Sie nannten ihn King
Sie nehmen sich nichts.
Sie nennen ihn Radio
Sie nickte mit dem Kopf.
Sie pflegt ihn.
sie pflegte zu sagen
Sie platzt vor Neugierde.
Sie rannten ihm nach.
Sie raufen sich zusammen.
Sie redet in Bildern.
Sie riefen ihm nach.
Sie ritten nach Westen
Sie rollt die r.
Sie sagten zueinander
Sie sahen entsetzt zu.
Sie saß am Steuer.
Sie schnitt ihn.
Sie schreiben sich.
Sie schritt auf und ab.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten