|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sie war nicht mehr zu bremsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie war nicht mehr zu bremsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Sie war nicht mehr zu bremsen

Übersetzung 1 - 50 von 18242  >>

EnglischDeutsch
She made a meal of it. [coll.] [fig.]Sie war nicht mehr zu bremsen. [ugs.] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
There was no holding her (back).Sie war nicht zu bremsen.
She wept inconsolably.Sie weinte und war nicht zu trösten.
to get carried awaysich nicht mehr bremsen können [ugs.]
idiom There's no stopping him.Er ist nicht zu bremsen.
He's not half the man he used to be. [idiom]Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
idiom They are no longer on speaking terms.Sie reden nicht mehr miteinander.
They must no longer be used.Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
She's no chicken. [coll.]Sie ist nicht mehr die Jüngste.
I'm not friends with her any more.Sie ist nicht mehr meine Freundin.
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
She just can't hold back (any longer).Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
She didn't fancy the idea of ... [coll.]Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken ...
You won't be needing this.Das werden Sie nicht mehr brauchen. [formelle Anrede]
You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]
I won't trouble you again.Ich werde Sie nicht mehr stören. [formelle Anrede]
They continued eating until they could eat no more.Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
I can't imagine our team without her.Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
He / she is no longer living at this address.Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
obsolete {adj}nicht mehr zu gebrauchen
beyond repair {adj}nicht mehr zu reparieren
irreparable {adj}nicht mehr zu reparieren
beyond remedy {adj}nicht mehr zu retten
past remedynicht mehr zu retten
They got so they couldn't stop. [coll.]Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom]Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
They all collapsed with laughter. [idiom]Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. [Redewendung]
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
beyond control {adj} [postpos.]nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]
changed beyond recognitionnicht mehr wieder zu erkennen
to be beyond helpnicht (mehr) zu helfen sein
to be beyond salvationnicht mehr zu retten sein
The door wasn't shut to.Die Tür war nicht ganz zu.
unmanageable {adj} [impossible to control]nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ]
comm. no longer availablenicht mehr zu haben [bereits verkauft]
idiom He's beyond help.Ihm ist nicht mehr zu helfen.
altered beyond recognitionnach Änderung nicht mehr zu erkennen
to be not long for this world [idiom]nicht mehr lange zu leben haben
to be at the end of one's tether [fig.]sich nicht mehr zu helfen wissen
It was impossible to think of going further.An ein Weiterkommen war nicht zu denken.
comm. no longer for salenicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar]
Enough said (about that).Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
There isn't anything else / more to know.Mehr gibt es auch nicht zu wissen.
sb. could not be reached for commentjd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
to be too far gone to do sth. [idiom]nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun
He gave me the thumbs down.Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.
She hasn't got to go.Sie braucht nicht zu gehen.
Don't bother to do it.Sie brauchen es nicht zu tun.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sie+war+nicht+mehr+zu+bremsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Sie war nicht mehr zu bremsen suchen
» Im Forum nach Sie war nicht mehr zu bremsen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sie waren dem Verhungern nahe.
Sie waren frisch verknallt.
Sie wären gut beraten
Sie waren knapp an Munition.
Sie waren zu dritt.
Sie waren zu fünft.
Sie waren zu viert.
Sie waren zu zwölft.
Sie war ganz außer Fassung.
Sie war gestern beim Friseur.
Sie war gestern beim Frisör.
Sie war nicht zu bremsen.
Sie war noch verschlafen.
Sie war sehr gekränkt.
Sie wartet draußen.
Sie war tief eingeschlafen.
Sie war unbekleidet.
Sie weigerte sich zu pusten.
Sie weiß mehr als wir.
Sie werden bald gesund sein.
Sie werden es nicht bedauern.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung